1 00:00:02,769 --> 00:00:05,372 [živa muzika] 2 00:00:11,978 --> 00:00:14,748 [zavijanje logotipa] 3 00:00:26,326 --> 00:00:29,596 [motor aviona urla] 4 00:00:31,431 --> 00:00:32,565 Alex, dušo. 5 00:00:32,699 --> 00:00:33,900 - Oh, Filipe. - Kako si? 6 00:00:34,034 --> 00:00:36,569 Slušaj, ovog vikenda idem na Bahame. 7 00:00:36,703 --> 00:00:38,238 Voleo bih da pođeš sa mnom. 8 00:00:38,371 --> 00:00:40,273 Tamo imam malo mjesto na koje bismo mogli doći. 9 00:00:40,407 --> 00:00:41,775 sta ti mislis 10 00:00:41,908 --> 00:00:45,045 [Alex stenje] 11 00:00:45,178 --> 00:00:48,048 [Filip stenje] 12 00:00:48,982 --> 00:00:50,750 Odjebi. 13 00:00:57,991 --> 00:01:01,261 [motor aviona urla] 14 00:01:08,768 --> 00:01:12,072 [nježna vesela muzika] 15 00:03:08,421 --> 00:03:10,190 Dobar dan, Long Beach Pacific Bank. 16 00:03:10,323 --> 00:03:11,591 Mogu li vam pomoći? 17 00:03:13,226 --> 00:03:15,094 [telefon zvoni] Dobro. hoću. 18 00:03:15,228 --> 00:03:17,997 Hamlyn pas, mali kurac. 19 00:03:18,131 --> 00:03:20,833 Bože, znao sam. Aaron je rekao da ga je Citibank predložila 20 00:03:20,967 --> 00:03:22,468 40 miliona, pet i jedna četvrtina. 21 00:03:22,602 --> 00:03:23,770 Mislim, nabacio sam ga kao lud. 22 00:03:23,903 --> 00:03:25,572 Ali sve što je želio je da priča o seksu. 23 00:03:25,705 --> 00:03:27,073 Vezanje zaista. 24 00:03:27,207 --> 00:03:28,274 Sranje. 25 00:03:28,408 --> 00:03:30,310 Ropstvo sranje. 26 00:03:30,443 --> 00:03:31,945 Prošao si. 27 00:03:32,078 --> 00:03:34,547 Prešao na sastanak na Bahamima, 28 00:03:34,681 --> 00:03:37,116 o doletenju svojim privatnim avionom ništa manje. 29 00:03:37,250 --> 00:03:40,053 Nema bankarstva u njegovim jebenim vezama, Alex. 30 00:03:40,186 --> 00:03:42,088 On govori o ropstvu, ti govoriš o ropstvu. 31 00:03:42,222 --> 00:03:44,657 Koji je kurac tvoj problem? 32 00:03:44,791 --> 00:03:46,025 Probudi se. Probudi se. 33 00:03:46,159 --> 00:03:49,829 Zajebavaš se sa mnom i ja ću te sahraniti. 34 00:03:51,798 --> 00:03:54,500 [nježna muzika] 35 00:03:57,737 --> 00:04:00,607 [motor automobila vrti] 36 00:04:00,740 --> 00:04:02,675 Moj šef makroa će pozvati moju hipoteku 37 00:04:02,809 --> 00:04:05,178 ako ne jebem naše klijente. 38 00:04:05,311 --> 00:04:07,313 Ali znaš šta? U redu je, Lyle. 39 00:04:07,447 --> 00:04:09,282 Ako moram da zakačim, zakačiću, 40 00:04:09,415 --> 00:04:12,986 ali ću to učiniti za sebe, a ne za banku. 41 00:04:14,621 --> 00:04:16,189 Čemu služi to lice? 42 00:04:16,322 --> 00:04:18,691 Ne sviđa mi se. Ne sviđa mi se. 43 00:04:23,396 --> 00:04:25,265 Moja je dužnost da vas zaštitim od vas samih. 44 00:04:25,398 --> 00:04:27,433 Šta ako te uhapse, ha? 45 00:04:27,567 --> 00:04:29,769 Zbogom banci, karijera. 46 00:04:29,902 --> 00:04:30,970 - Hajde! - Šta su oni 47 00:04:31,104 --> 00:04:32,338 uhapsićeš me? 48 00:04:32,472 --> 00:04:34,340 Zašto će me uhapsiti, Lyle? Spasavam moju kucu? 49 00:04:34,474 --> 00:04:35,541 Ludo ako ovo uradiš. 50 00:04:35,675 --> 00:04:38,044 Moram da izvučem svoje dupe iz dugova. 51 00:04:39,112 --> 00:04:41,180 Alex, znam da duguješ 200 hiljada za ovu kuću. 52 00:04:41,314 --> 00:04:42,649 Ne seri. 53 00:04:42,782 --> 00:04:44,350 Znaš šta? Trebala si se udati za Kevina. 54 00:04:44,484 --> 00:04:47,487 [živa muzika] 55 00:05:20,953 --> 00:05:21,921 To je dosta. 56 00:05:22,055 --> 00:05:23,923 Ne još. Ideš prebrzo. 57 00:05:24,057 --> 00:05:25,825 Gore, gore, gore, molim. 58 00:05:25,958 --> 00:05:26,893 U redu. 59 00:05:28,661 --> 00:05:30,096 Uradiću to ponovo. 60 00:05:31,164 --> 00:05:32,832 [živa muzika] 61 00:05:32,965 --> 00:05:34,701 Polako, molim. 62 00:05:34,834 --> 00:05:37,437 [živa muzika] 63 00:05:37,570 --> 00:05:39,072 Ne, ne, ne. Gore, gore, gore. 64 00:05:40,273 --> 00:05:41,874 Van kontrole si. 65 00:05:42,008 --> 00:05:44,243 Frustriran, ali van kontrole. 66 00:05:44,377 --> 00:05:47,347 [živa muzika] 67 00:05:51,317 --> 00:05:54,020 [telefon zvoni] 68 00:06:01,427 --> 00:06:04,564 Johanna, ti si veoma moderna žena 69 00:06:04,697 --> 00:06:06,966 u veoma staroj profesiji. 70 00:06:09,235 --> 00:06:11,270 Pa, sada kada je moje finansijsko blagostanje 71 00:06:11,404 --> 00:06:12,805 a produktivnost zavisi od pola, 72 00:06:12,939 --> 00:06:14,607 Mislim da smo duboko u tome. 73 00:06:14,741 --> 00:06:16,242 Hvala. Hoćemo li. 74 00:06:16,376 --> 00:06:18,144 Molim vas, sedite. 75 00:06:19,045 --> 00:06:20,546 Biti efikasan je afrodizijak, 76 00:06:20,680 --> 00:06:23,483 to samo aludira na mene u mom poslu. 77 00:06:23,616 --> 00:06:25,718 Moj drugi posao. 78 00:06:25,852 --> 00:06:27,820 U mojoj porodici su dugovi, ali ja sam na pola puta izašao iz rupe 79 00:06:27,954 --> 00:06:31,090 nakon sedam mjeseci fokusiranog napora. 80 00:06:32,525 --> 00:06:35,061 Pa reci mi, čime se baviš? 81 00:06:35,194 --> 00:06:37,497 To nije važno. 82 00:06:37,630 --> 00:06:41,234 Radim to od devet do pet i od devet do ponoći, 83 00:06:41,367 --> 00:06:43,202 Izlazim iz crno-belih u... 84 00:06:43,336 --> 00:06:45,371 u mjesečinu, sivu zonu. 85 00:06:47,774 --> 00:06:49,308 - Zdravo. - Johanna, dušo, 86 00:06:49,442 --> 00:06:51,411 možeš li sutra u sedam? 87 00:06:51,544 --> 00:06:52,979 Dole si zbog slobodne noći znam, 88 00:06:53,112 --> 00:06:54,947 ali on je veoma star klijent. 89 00:06:55,081 --> 00:06:56,449 Mislim, ne po godinama. 90 00:06:56,582 --> 00:06:58,151 Mislim, on je na mojoj A-listi, 91 00:06:58,284 --> 00:06:59,919 platina Amex, 92 00:07:00,052 --> 00:07:01,454 Ima li pregiba? 93 00:07:01,587 --> 00:07:03,322 Kinks, o Bože, ne. 94 00:07:03,456 --> 00:07:06,192 Teško. On je na sudu St. Edwards, 95 00:07:06,325 --> 00:07:09,128 Bruno Bakingem, kao palata. 96 00:07:09,262 --> 00:07:12,465 [nježna vesela muzika] 97 00:07:31,317 --> 00:07:33,052 [kucati na vrata] 98 00:07:33,186 --> 00:07:34,053 Uđi. 99 00:07:34,987 --> 00:07:36,322 Uđi. 100 00:07:36,456 --> 00:07:41,527 178254623174, u redu? 101 00:07:42,295 --> 00:07:44,564 Napravi sebi piće. 102 00:07:45,665 --> 00:07:48,401 Ne znam koji je kurs. 103 00:07:48,534 --> 00:07:49,802 17879, u redu. 104 00:07:51,337 --> 00:07:53,339 Da li ti izgledam kao da sam u Venecueli? 105 00:07:53,473 --> 00:07:56,509 Kurs kupovine u Karakasu je 1,83. 106 00:07:56,642 --> 00:07:57,910 sta? 107 00:07:58,044 --> 00:07:59,579 Karakas je 1,83. 108 00:08:02,048 --> 00:08:06,085 Seat. Budite velikodušni nazovite 180. 109 00:08:06,219 --> 00:08:07,887 Amigo, dogovoreno. 110 00:08:08,020 --> 00:08:09,388 Moram da idem. 111 00:08:09,522 --> 00:08:12,024 Najbolje za Dolores. ćao. 112 00:08:15,561 --> 00:08:17,029 Vi igrate na tržištu, zar ne? 113 00:08:17,163 --> 00:08:18,564 Osjetiš taj miris o sebi. 114 00:08:18,698 --> 00:08:20,867 To je više kao da vas tržište pravi. 115 00:08:21,000 --> 00:08:23,202 Možeš li sve to reći po mom mirisu? 116 00:08:23,336 --> 00:08:26,405 Da. Grand i po, da? 117 00:08:26,539 --> 00:08:27,607 Da. 118 00:08:27,740 --> 00:08:29,442 Izgledaš vrijedno toga. 119 00:08:31,744 --> 00:08:32,745 [uzdahne] 120 00:08:32,879 --> 00:08:33,946 Hvala. 121 00:08:34,080 --> 00:08:36,415 Ja lično imam prezir prema novcu. 122 00:08:36,549 --> 00:08:38,184 Moj ili tvoj? 123 00:08:47,527 --> 00:08:49,729 Ti si prelepa devojka. 124 00:08:50,630 --> 00:08:53,733 Mislim, zapravo moja ćerka. 125 00:08:53,866 --> 00:08:55,067 Vrlo si svjež. 126 00:08:55,201 --> 00:08:57,603 Hajde, Bruno. 127 00:08:57,737 --> 00:09:00,139 - Hajde da igramo seks igricu. - Naravno. 128 00:09:02,542 --> 00:09:04,544 To je ekstra. Nemoj mi reći. 129 00:09:04,677 --> 00:09:06,913 Dobro, ubacit ću ovaj besplatno. 130 00:09:07,046 --> 00:09:10,149 - Besplatno? - Za tebe, u redu? 131 00:09:10,283 --> 00:09:13,486 Hajde. Daću ti terapiju. 132 00:09:13,619 --> 00:09:16,222 - Stvarno? - Hmm? 133 00:09:16,355 --> 00:09:17,757 Kakva terapija? 134 00:09:17,890 --> 00:09:20,660 Ne znam. Volim sve vrste. Iznenadiću te. Hajde. 135 00:09:21,394 --> 00:09:23,162 Bojim se. 136 00:09:24,764 --> 00:09:26,799 Skini odeću. 137 00:09:29,936 --> 00:09:33,072 [napeta muzika] 138 00:09:38,911 --> 00:09:39,779 Oh, zdravo. 139 00:09:40,880 --> 00:09:42,415 G. Bruno Buckingham. 140 00:09:42,548 --> 00:09:45,685 Pa, nisam siguran da je unutra. 141 00:09:47,086 --> 00:09:48,754 Ko ste vi, gospođice? 142 00:09:48,888 --> 00:09:52,625 Njegov novi psihoterapeut, Johanna, sa H. 143 00:09:53,893 --> 00:09:54,760 Ooh. 144 00:09:55,728 --> 00:09:57,029 Ooh. 145 00:09:57,163 --> 00:09:59,432 Nervozan si, Bruno. 146 00:09:59,565 --> 00:10:01,601 Zašto si nervozan? Sedi. 147 00:10:06,405 --> 00:10:09,375 Oh, da. Da, da. Bruno, 148 00:10:12,478 --> 00:10:15,481 - Šta želiš da znaš? - Za početak? 149 00:10:15,615 --> 00:10:18,784 Želim da znam zašto si me prevario za sto dolara. 150 00:10:18,918 --> 00:10:21,187 To je tako bolesno. Znate li koliko je to bolesno? 151 00:10:21,320 --> 00:10:24,790 Tako je nemoralno prevariti profesionalnu djevojku. 152 00:10:24,924 --> 00:10:27,627 To je nemoralno i nepoštovanje. 153 00:10:27,760 --> 00:10:29,295 Dobio sam udarac od toga. 154 00:10:29,428 --> 00:10:32,999 Priznajem rekavši, znaš, tako sam bolestan. 155 00:10:33,132 --> 00:10:35,501 Želiš da budeš bolji, zar ne? 156 00:10:36,302 --> 00:10:37,503 - Želiš olakšanje. - Da. 157 00:10:37,637 --> 00:10:39,972 Hoćeš lek? 158 00:10:40,106 --> 00:10:43,209 Da, želiš olakšanje, a? 159 00:10:43,776 --> 00:10:45,011 - Huh? - Da. 160 00:10:45,144 --> 00:10:47,213 - Znaš li u čemu je tvoj problem? - Šta? 161 00:10:47,346 --> 00:10:51,584 Supstitucijski sindrom. Seks i novac. 162 00:10:51,717 --> 00:10:54,153 - Vidim to stalno. - Tako sam zbunjen. 163 00:10:54,286 --> 00:10:55,521 Ali opet, molim vas pomozite mi. 164 00:10:55,655 --> 00:10:57,757 Morate raditi na unutrašnjem djetetu. 165 00:10:57,890 --> 00:11:01,394 Ja ću ti pomoći. Moraš se iskazati, Bruno. 166 00:11:01,527 --> 00:11:04,163 Moraćeš da mi priznaš. 167 00:11:04,296 --> 00:11:06,999 Da. Ah. 168 00:11:07,133 --> 00:11:11,904 Oh, to je tako divno, Bruno. 169 00:11:12,038 --> 00:11:16,409 Ah, oh. Oh Boze. Nemoj. Ne, ne, ne. 170 00:11:16,542 --> 00:11:17,543 Ne, ne, ne, stani. 171 00:11:17,677 --> 00:11:19,445 Ne terajte me da postanem neprofesionalan. 172 00:11:19,578 --> 00:11:23,082 Zapamtite, morate razgovarati o novcu [stenjanje] 173 00:11:23,916 --> 00:11:26,852 Skidaj se sa mene. Profesionalni šta? 174 00:11:27,820 --> 00:11:30,956 Control freak. Kontrolirajuća žena, pa mi pomozi. 175 00:11:31,090 --> 00:11:33,793 Zašto bih pričao o novcu? 176 00:11:33,926 --> 00:11:36,228 Rekao sam ti da imam prezir prema novcu. 177 00:11:36,362 --> 00:11:38,264 - Šta si ti? - Bankar? 178 00:11:45,371 --> 00:11:47,273 Znaš li ko sam ja? 179 00:11:48,174 --> 00:11:50,076 Znate li s kim razgovarate? 180 00:11:50,209 --> 00:11:51,777 Odustajem. SZO? 181 00:11:55,614 --> 00:11:56,649 Nema veze. 182 00:11:59,618 --> 00:12:01,754 Kažete da sam ogroman. 183 00:12:03,389 --> 00:12:05,057 Ti si ogroman. 184 00:12:05,191 --> 00:12:08,661 Ja sam ogroman. Ti si tu da me uradiš. 185 00:12:08,794 --> 00:12:11,831 Moraš da uradiš Mr. Hugea, Johanna. 186 00:12:11,964 --> 00:12:17,570 Vau. U redu, gospodine Huge. 187 00:12:17,703 --> 00:12:20,506 G. Huge, ne možete me požurivati. 188 00:12:20,639 --> 00:12:23,175 Ja sam nakaza za kontrolu, sećaš se? 189 00:12:24,243 --> 00:12:27,580 Dođi ovamo. moram ti reci, 190 00:12:28,714 --> 00:12:30,983 Ne radim ovo samo zbog novca. Radim to zbog seksa. 191 00:12:31,117 --> 00:12:33,753 Oporavljam se zavisnik od seksa. 192 00:12:33,886 --> 00:12:36,122 Upravo sam pao s vagona. 193 00:12:38,090 --> 00:12:40,459 Hoćeš da budeš kinky ili šta? 194 00:12:50,569 --> 00:12:53,272 [telefon zvoni] 195 00:12:56,342 --> 00:12:57,209 Tony? 196 00:12:58,744 --> 00:13:00,179 Da, gospodine Bruno. 197 00:13:01,413 --> 00:13:03,215 - [Bruno] Kasnim. - Da. 198 00:13:03,349 --> 00:13:05,651 - Ovde gore 8:25 na tačkicu. - Naravno, šefe. 199 00:13:05,785 --> 00:13:06,852 - Razumiješ? - U redu. 200 00:13:06,986 --> 00:13:08,454 U redu. 201 00:13:12,691 --> 00:13:16,462 Vratimo se terapiji. I želim svoju punu sesiju. 202 00:13:16,595 --> 00:13:20,733 Ali Johanna, nisam tražio psihoterapeuta. 203 00:13:20,866 --> 00:13:25,171 [Bruno] Radio sam terapiju debelog crijeva ili nešto slično. 204 00:13:26,939 --> 00:13:31,911 Neki ljudi, priznaju i sude, ne ja. 205 00:13:35,447 --> 00:13:39,418 - Ne verujem sveštenicima. - Ali ti mi veruješ. 206 00:13:40,886 --> 00:13:43,923 Sa mnom mogu da odjebem tvoju krivicu. 207 00:13:46,058 --> 00:13:48,494 Živi do jebenog novog dana. 208 00:13:48,627 --> 00:13:51,764 Oh, da. Oh, da. Da. 209 00:13:53,032 --> 00:13:54,233 Bože! 210 00:13:55,534 --> 00:13:58,037 Pozovite neugodnu naboj. 211 00:14:00,306 --> 00:14:03,576 [Bruno stenje i vrišti] 212 00:14:03,709 --> 00:14:07,913 Čekaj. Sačekaj. Šefe, dolazim. 213 00:14:09,415 --> 00:14:12,051 Jesi li ovo stavio na sebe? 214 00:14:12,184 --> 00:14:14,954 U redu. Sačekaj. Čekaj, čekaj. Pricaj sa mnom. 215 00:14:18,490 --> 00:14:20,926 To je urađeno. Sveta Marijo. 216 00:14:21,060 --> 00:14:22,228 Tony? 217 00:14:22,361 --> 00:14:23,229 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Šefe. 218 00:14:23,362 --> 00:14:25,264 Mirno, mirno. 219 00:14:25,397 --> 00:14:27,700 - [Bruno stenje] - Pazi. 220 00:14:27,833 --> 00:14:28,968 Riješite se toga. 221 00:14:29,101 --> 00:14:30,970 [stenje] Oh, hvala. hvala ti. 222 00:14:31,103 --> 00:14:32,638 U redu. Ili želiš da vidiš. 223 00:14:32,771 --> 00:14:34,240 Oh, moraš vidjeti. 224 00:14:34,373 --> 00:14:37,309 Tony, nešto nije u redu sa njom. 225 00:14:39,111 --> 00:14:40,980 - Gde je ona? - Tony. 226 00:14:43,849 --> 00:14:45,618 Ona je u kupatilu. 227 00:14:55,628 --> 00:14:57,496 Nasmej me. 228 00:14:59,698 --> 00:15:01,667 Ona je federalac. Želiš je nazad? 229 00:15:01,800 --> 00:15:03,102 - Ona je federalac. - Policajac. 230 00:15:03,235 --> 00:15:04,970 Ona je policajac. 231 00:15:06,405 --> 00:15:07,907 Johanna. 232 00:15:13,879 --> 00:15:17,449 Želim da uradiš test kiseline. 233 00:15:17,583 --> 00:15:23,022 Evo 500. 500. 234 00:15:23,722 --> 00:15:26,992 Ako je policajac, povukla je granicu da radi tebe. 235 00:15:29,662 --> 00:15:31,196 Ispred mene je teška sedmica. 236 00:15:31,330 --> 00:15:36,135 Sve što mi treba je neka FBI drolja u mom krevetu, ha? 237 00:15:36,835 --> 00:15:40,639 Izađi iz kupatila, razneću ti tajno lice. 238 00:15:41,607 --> 00:15:43,375 Oh, zdravo. 239 00:15:44,510 --> 00:15:48,314 Sveta šala. Hej, to je igračka. 240 00:15:48,447 --> 00:15:49,648 [obojica se smiju] 241 00:15:49,782 --> 00:15:52,384 - Hobi. - To je hobi. 242 00:15:52,518 --> 00:15:54,520 - Oh, slatka. - Oružje je moj hobi. 243 00:15:54,653 --> 00:15:56,989 - Moram da bežim. - Odvesti je kući, šefe? 244 00:15:57,122 --> 00:15:59,725 - Da, vodi je kući. - Da. 245 00:16:01,527 --> 00:16:05,030 Tony, nosi svoj šešir. 246 00:16:08,200 --> 00:16:11,370 [motor automobila vrti] 247 00:16:13,038 --> 00:16:15,307 Za šta ga treba uzeti? 248 00:16:15,441 --> 00:16:18,844 Zato što ti kažem, on je čvrst. On je jedan jeftin kučkin sin. 249 00:16:20,479 --> 00:16:23,916 U svakom slučaju, ne može nikuda bez mene. 250 00:16:24,049 --> 00:16:27,519 Kažem ti, on je paranoični drkadžija. 251 00:16:27,653 --> 00:16:30,022 da ti kazem sta? Jebeno volim tog tipa. 252 00:16:30,155 --> 00:16:31,824 Ne šalim se. 253 00:16:31,957 --> 00:16:36,095 Kažem ti, primio bih metak za njega. Tako je. 254 00:16:36,228 --> 00:16:39,765 U stvari, za to me plaća. [smijeh] 255 00:16:39,898 --> 00:16:41,834 Da, da. Da. 256 00:16:42,501 --> 00:16:45,571 Znaš šta? Prilično si zgodna. 257 00:16:45,704 --> 00:16:48,607 Da li vam ljudi to govore? I prilično sam napaljena, ha? 258 00:16:48,741 --> 00:16:52,177 - Šta misliš o tome? - Mislim, zvuči sjajno. 259 00:16:52,311 --> 00:16:56,348 Samo, znaš, jednostavno nisam, nisam raspoložen. 260 00:16:56,482 --> 00:16:57,783 Imam još jedan sastanak večeras. 261 00:16:57,916 --> 00:17:00,452 Reći ću ti šta, 300 dolara u gotovini. 262 00:17:00,586 --> 00:17:03,288 Pa ako možeš odmah da popiješ sa mnom, ha? 263 00:17:03,422 --> 00:17:06,225 Malo akcije. Dobro sam te izvukao. 264 00:17:06,358 --> 00:17:08,861 - 300 celih dolara? - 300 dolara. 265 00:17:09,762 --> 00:17:11,363 Možemo to uraditi u kolima ako želite. 266 00:17:11,497 --> 00:17:12,931 Moj šef kaže da si ovisnik o seksu. 267 00:17:13,065 --> 00:17:14,800 - Da li ti je to rekao? - Da. 268 00:17:14,933 --> 00:17:17,970 Drago mi je da mu se to dopalo. To je dio mog čina. 269 00:17:18,103 --> 00:17:19,405 Tvoj čin? 270 00:17:20,439 --> 00:17:23,542 U redu. U redu. 271 00:17:26,445 --> 00:17:31,617 - Ovo će biti dovoljno. - U redu. šta god kažeš. 272 00:17:36,755 --> 00:17:40,092 Pa ću da proverim kišu, ok? 273 00:17:40,225 --> 00:17:42,961 - Uzmi ga. Kiša. - Imam ga. 274 00:17:43,095 --> 00:17:46,465 Neki drugi put. Vozi bezbedno, ti frigidna kučko. 275 00:17:51,737 --> 00:17:54,440 [vesela muzika] 276 00:18:06,618 --> 00:18:08,353 [TV reporter] U njegov stan da razgovaram s njim 277 00:18:08,487 --> 00:18:10,089 o njegovom mentalnom zdravlju 278 00:18:10,222 --> 00:18:11,657 dok su razgovarali s njim kroz vrata, 279 00:18:11,790 --> 00:18:14,359 jedan hitac je ispaljen kroz vrata. 280 00:18:14,493 --> 00:18:16,161 Tada su pozvali pomoć 281 00:18:16,295 --> 00:18:18,764 i to je ono što su dobili-- 282 00:18:18,897 --> 00:18:22,501 Hej, dušo. Šta, jesu li te podigli? 283 00:18:22,634 --> 00:18:26,004 Ne, pokušavao sam da te se otarasim. 284 00:18:26,138 --> 00:18:28,841 Kako si saznao gdje živim? 285 00:18:28,974 --> 00:18:31,677 Mogu saznati gdje ko živi. 286 00:18:31,810 --> 00:18:35,848 Imam vezu. Ja sam metak. 287 00:18:36,448 --> 00:18:39,718 I hoćeš da pogodiš ko me je uperio u tebe? 288 00:18:39,852 --> 00:18:43,055 Oh, Bože. On misli da sam policajac. 289 00:18:44,089 --> 00:18:46,391 Isuse. Šta je uradio? 290 00:18:46,525 --> 00:18:48,127 - Da? - Da. 291 00:18:48,260 --> 00:18:50,395 Imao je federalce svuda po guzici. 292 00:18:50,529 --> 00:18:53,332 Da ne spominjem IRS, Interpol. Vi to nazovite. 293 00:18:53,465 --> 00:18:55,033 Žele njegova jaja. 294 00:18:55,167 --> 00:18:58,871 Pa mi je dao ovo za tebe. 295 00:18:59,004 --> 00:19:01,173 500 gotovine, zar ne? 296 00:19:03,542 --> 00:19:08,046 Vidite, Bruno zna da je vaš tipični nestrpljivi dabar 297 00:19:08,180 --> 00:19:11,650 tajna kuja će se baviti samo seksom 298 00:19:11,783 --> 00:19:13,218 sa njihovom glavnom metom, 299 00:19:13,352 --> 00:19:17,389 nikad, nikad se ne suprotstavljam podređenima kao što sam ja. 300 00:19:18,390 --> 00:19:20,192 Sjebe njihov fokus, znaš, 301 00:19:20,325 --> 00:19:23,862 od nuliranja na tom vrhunskom kurac. 302 00:19:23,996 --> 00:19:28,534 Moj posao je sada da ohladim Brunovu paranoju. 303 00:19:28,667 --> 00:19:31,537 Ok, čekaj malo. Da razjasnim ovo. 304 00:19:33,005 --> 00:19:35,207 moram da te jebem, 305 00:19:35,340 --> 00:19:38,877 G. Mali kurac, da bi dokazao g. Velikom kurac 306 00:19:39,011 --> 00:19:40,779 da nisam policajac, je li tako? 307 00:19:40,913 --> 00:19:42,080 Tako nešto. 308 00:19:42,214 --> 00:19:43,782 Bože, to ti je tako zgodno. 309 00:19:43,916 --> 00:19:46,518 Jeste li to sami smislili? 310 00:19:46,652 --> 00:19:47,619 Daj mi pauzu. 311 00:19:48,687 --> 00:19:51,523 Dušo, ovo je tvoja pauza. 312 00:19:52,424 --> 00:19:54,626 Mislim, nisi samo mali 313 00:19:54,760 --> 00:19:57,863 niskoživotni ološ, kurva, Alex, jesi li? 314 00:19:57,996 --> 00:20:00,566 Ti si klasičan, zar ne? 315 00:20:00,699 --> 00:20:04,136 Korporativni igrač, je li tako? 316 00:20:04,269 --> 00:20:06,572 Izvinite, gđice Johanna. 317 00:20:06,705 --> 00:20:09,408 Johanna sa H, zar ne? 318 00:20:10,108 --> 00:20:13,912 Radim u jebenoj banci. Za boga miloga. 319 00:20:14,046 --> 00:20:15,247 pa? 320 00:20:15,380 --> 00:20:19,785 Alex, znam sve o tebi. Da. 321 00:20:20,719 --> 00:20:22,321 Šta bi tvoj šef mislio? 322 00:20:22,454 --> 00:20:26,124 Šta bi pomislio da zna? 323 00:20:26,258 --> 00:20:30,395 Pričaj o tome da napraviš svoj korporativni jebeni imidž, dušo. 324 00:20:30,529 --> 00:20:34,099 I šta da kažem svom šefu, ha? 325 00:20:34,233 --> 00:20:35,801 Da si me odbio. 326 00:20:35,934 --> 00:20:37,936 Vrati mu njegovih 500 dolara. 327 00:20:38,070 --> 00:20:39,838 Ne. Zašto ga ne zadržiš? 328 00:20:39,972 --> 00:20:42,608 Reci mu, reci mu da sam bio sjajan 329 00:20:42,741 --> 00:20:45,510 i tada će oba naša šefa biti srećna. 330 00:20:45,644 --> 00:20:46,812 Mislim da nije. 331 00:20:46,945 --> 00:20:49,448 Vidiš, to bi me opterećivalo savjest, 332 00:20:49,581 --> 00:20:52,618 i ja sam tip savesti. 333 00:20:52,751 --> 00:20:55,420 Osim toga, šta ako se ispostavi da si stvarno policajac? 334 00:20:55,554 --> 00:20:57,623 - Znaš da nisam policajac. - Ne, ne znam to. 335 00:20:57,756 --> 00:20:59,858 Pokušavaš me ucijeniti, ti patetični siledžijo. 336 00:20:59,992 --> 00:21:01,560 Hej, hej, hej. 337 00:21:02,661 --> 00:21:05,297 Hej, dušo. Ovo je lična stvar, u redu? 338 00:21:05,430 --> 00:21:07,266 Nazovimo to ličnim. Sviđaš mi se. 339 00:21:07,399 --> 00:21:08,433 Pa, ne sviđaš mi se. 340 00:21:08,567 --> 00:21:10,669 Je li ovo jedini način da povališ, čovječe? 341 00:21:10,802 --> 00:21:11,870 Od tebe želim da povraćam. 342 00:21:12,004 --> 00:21:15,007 Oh, povraćanje. Mm, mogu živjeti s tim. 343 00:21:15,140 --> 00:21:17,843 Da ti kažem nešto, mislim da počinješ da me privlačim. 344 00:21:17,976 --> 00:21:20,846 I ako ti se stvarno sviđam, ako ti se zaista sviđam 345 00:21:20,979 --> 00:21:23,115 nije ucena, zar ne? 346 00:21:23,248 --> 00:21:25,150 - Mogu li da te poljubim, a? ha? - Ne diraj me. 347 00:21:25,284 --> 00:21:26,351 Ne diraj me. 348 00:21:26,485 --> 00:21:28,053 Nemoj biti grub prema meni dušo, ok? 349 00:21:28,186 --> 00:21:30,155 Ucenjivanje, iznuda, silovanje, svejedno ti je, zar ne? 350 00:21:30,289 --> 00:21:32,391 Silovanje? Silovanje? 351 00:21:32,524 --> 00:21:35,560 Znaš šta mogu da osetim između tvojih nogu 352 00:21:35,694 --> 00:21:37,896 a ti si vrela, dušo. Vi ste uzbuđeni. 353 00:21:38,030 --> 00:21:40,032 Pogledaj sada svoje zjenice. Dođi ovamo, dođi ovamo. 354 00:21:40,165 --> 00:21:41,500 Ne vidim ni svoju jebenu cipelu. 355 00:21:41,633 --> 00:21:43,902 Dođi ovamo. Dođi ovamo. Dođi ovamo. 356 00:21:44,036 --> 00:21:46,638 Slušaj. Slušaj me. Stvarno je jednostavno. 357 00:21:48,507 --> 00:21:51,176 Ili me jebeš ili ćeš biti sjeban. 358 00:21:51,310 --> 00:21:52,844 [Johanna plače] 359 00:21:52,978 --> 00:21:53,979 Šta će sad biti? 360 00:21:54,112 --> 00:21:57,215 [Johanna plače] 361 00:21:57,349 --> 00:21:59,151 To je izbor dame. 362 00:22:00,285 --> 00:22:04,089 Oh Boze. Obrok. Obrok. Obrok. 363 00:22:04,222 --> 00:22:06,191 Osećaj se tako dobro, dušo. 364 00:22:06,325 --> 00:22:08,193 Zar ne osećaš, ha? 365 00:22:08,327 --> 00:22:10,996 Unutra. Ja u tebi, Alex. 366 00:22:12,097 --> 00:22:15,534 Oh, Bože, dušo. Sviđaš mi se Alex. 367 00:22:16,868 --> 00:22:19,604 Sviđaš mi se, dušo. Zaista znam. 368 00:22:21,540 --> 00:22:25,077 Osećaš me? Osećaš li me? Da, znaš šta? 369 00:22:25,210 --> 00:22:26,912 I ja sam kurva. 370 00:22:27,045 --> 00:22:31,049 Da, kurva poput tebe. 371 00:22:31,183 --> 00:22:33,585 Oboje smo isti. 372 00:22:33,719 --> 00:22:35,787 Jedno te isto, Alex. 373 00:22:37,155 --> 00:22:39,758 Vratićemo naše duše. 374 00:22:39,891 --> 00:22:41,693 Vratit ću svoju dušu. 375 00:22:41,827 --> 00:22:45,797 Moram to vratiti mom čovjeku. 376 00:22:45,931 --> 00:22:47,866 On pazi na mene. 377 00:22:47,999 --> 00:22:50,535 Idi. Idi. 378 00:22:55,173 --> 00:22:58,543 Ah. Ah. 379 00:23:02,614 --> 00:23:05,817 [slaba vesela muzika] 380 00:23:12,290 --> 00:23:13,492 To mi je trebalo. 381 00:23:16,128 --> 00:23:19,664 Pogledaj me. 382 00:23:21,366 --> 00:23:23,301 Bilo je super. 383 00:23:27,239 --> 00:23:29,808 Ok, u redu je. 384 00:23:37,382 --> 00:23:43,021 U redu. U redu je. Imam nešto da ti pokažem. 385 00:23:50,562 --> 00:23:52,130 Pogledaj, Alex. 386 00:23:53,598 --> 00:23:59,237 Vidiš, nisi ti bio tajni policajac, nego ja. 387 00:24:02,941 --> 00:24:07,512 Izvini, ali tako sam morao da uradim. 388 00:24:08,647 --> 00:24:11,850 Pre ćeš razumeti. 389 00:24:15,687 --> 00:24:17,856 Pa, reći ću ti šta, 390 00:24:19,491 --> 00:24:20,826 Vidim, ti to ne znaš 391 00:24:20,959 --> 00:24:24,830 ti si mamac za ajkulu za određenu veliku debelu ajkulu. 392 00:24:24,963 --> 00:24:29,167 Znaš o čemu pričam, zar ne? 393 00:24:29,301 --> 00:24:33,138 - Bruno? - Da, on. Bruno. 394 00:24:33,271 --> 00:24:36,208 - Probaj g. 13%. - G. 13%. 395 00:24:36,341 --> 00:24:39,177 Tako je, Bruno. 396 00:24:39,311 --> 00:24:42,080 Sada je najveći perač novca na svijetu. 397 00:24:42,214 --> 00:24:46,351 Solo. On se bavi svime od novca od poreskog skloništa, 398 00:24:46,485 --> 00:24:49,154 novac za prljave trikove, sve što mu dođe pod ruku. 399 00:24:49,287 --> 00:24:52,557 Sve zeleno, on će izbijeliti ljiljan bijelo za 13%. 400 00:24:52,691 --> 00:24:54,092 Sve osim novca od droge. 401 00:24:54,226 --> 00:24:58,530 Ne znam zašto on ima moralni problem oko toga, šala. 402 00:24:58,663 --> 00:25:01,233 - Mislio sam da je glasina. - Glasine. 403 00:25:01,366 --> 00:25:04,703 Ne, dušo. 404 00:25:04,836 --> 00:25:07,906 Prilično je ozbiljno. On je stvaran, čoveče. 405 00:25:08,039 --> 00:25:11,943 Trenutno ima 169 miliona u banci na Beverly Hillsu. 406 00:25:12,077 --> 00:25:17,182 Tako da smo ovu scenu gledali nekih devet mjeseci. 407 00:25:17,315 --> 00:25:19,751 Mogli smo da uđemo bilo kada, zgrabimo novac. 408 00:25:19,885 --> 00:25:24,422 Ali mi ga želimo. Želimo čoveka, Bruno. 409 00:25:24,556 --> 00:25:26,258 Želim ga. 410 00:25:26,391 --> 00:25:28,960 Zato cekam i vozim, 411 00:25:29,094 --> 00:25:30,862 i čekam i vozim. 412 00:25:30,996 --> 00:25:34,266 Da, gospodine. Ne, gospodine. Da, gospodine Bruno. 413 00:25:34,399 --> 00:25:37,702 Zašto? Jer to je moj ubod. 414 00:25:37,836 --> 00:25:40,038 To je moj slučaj. 415 00:25:40,171 --> 00:25:41,740 A ti ćeš mi pomoći. 416 00:25:41,873 --> 00:25:43,975 Ti ćeš to ostvariti, dušo. 417 00:25:48,079 --> 00:25:49,981 Želim da nazoveš centar grada, 418 00:25:50,115 --> 00:25:53,952 Savezna zgrada, lokal 941. 419 00:25:54,085 --> 00:25:55,420 Recite da ste predstavnik Exxona. 420 00:25:55,554 --> 00:25:59,457 Uhvatićeš mog šefa. Trebali biste se dobro slagati. 421 00:25:59,591 --> 00:26:04,095 U redu, provjerit ću te kasnije, ok? 422 00:26:04,229 --> 00:26:05,997 Bićeš zabavno, Alex. 423 00:26:06,131 --> 00:26:08,833 Imam puno povjerenja u tebe. 424 00:26:08,967 --> 00:26:10,969 Bićemo dobar tim. 425 00:26:11,102 --> 00:26:14,139 Razveseli se, još ću ti se svidjeti. 426 00:26:17,909 --> 00:26:20,512 [telefon zvoni] 427 00:26:23,548 --> 00:26:24,783 [Reed] Da. 428 00:26:24,916 --> 00:26:26,418 [Alex] Ko sam ja - s kim razgovaram? 429 00:26:26,551 --> 00:26:28,520 Glavni agent James Reed. 430 00:26:28,653 --> 00:26:30,288 Ovaj poziv se snima, gospođo. 431 00:26:30,422 --> 00:26:31,923 [Alex] Čovek koji tvrdi da je agent za sprovođenje zakona 432 00:26:32,057 --> 00:26:33,592 upravo je provalio u moju kuću. 433 00:26:33,725 --> 00:26:37,696 Njegov broj značke je 5177, silovao me je. 434 00:26:37,829 --> 00:26:39,331 [Reed] Samo u svrhu identifikacije. 435 00:26:39,464 --> 00:26:41,199 Devojačko prezime vaše majke je? 436 00:26:41,333 --> 00:26:42,634 Rickett. 437 00:26:42,767 --> 00:26:47,205 A vaš poslodavac je sjedište banke Long Beach Pacific. 438 00:26:47,339 --> 00:26:48,506 [Alex] Kako si to znao? 439 00:26:48,640 --> 00:26:50,809 g. Daniel Ross, potpredsjednik Ministarstva vanjskih poslova. 440 00:26:50,942 --> 00:26:52,711 On je tvoj šta? Supervizor. 441 00:26:53,612 --> 00:26:54,813 [Alex] Čekaj malo, 442 00:26:54,946 --> 00:26:56,982 Zovem da kažem da sam upravo silovana. 443 00:26:57,115 --> 00:26:58,950 Kakve veze moj poslodavac ima sa ovim? 444 00:26:59,084 --> 00:27:01,519 Pa, samo to moram da ti kažem, 445 00:27:01,653 --> 00:27:04,856 znate, ako odlučite da podnesete zvaničnu žalbu, 446 00:27:04,990 --> 00:27:07,192 ova kancelarija je dužna da obavesti vašeg poslodavca 447 00:27:07,325 --> 00:27:08,960 da protiv vas mogu biti podignute optužbe 448 00:27:09,094 --> 00:27:13,231 prema lokalnim zakonima o prostituciji i nagovaranju. 449 00:27:13,365 --> 00:27:16,334 Kučkini sinovi. 450 00:27:17,268 --> 00:27:20,905 [napeta muzika] 451 00:27:26,811 --> 00:27:29,347 Ona definitivno nije policajac. 452 00:27:37,722 --> 00:27:40,859 Četiri sata, to je preterano. 453 00:27:40,992 --> 00:27:42,927 - Šta je ona, poreska? - Ne, ne, ne. 454 00:27:43,061 --> 00:27:46,064 Banka, Long Beach Pacific Bank. 455 00:27:46,197 --> 00:27:47,432 Kvalitetna svirka. 456 00:27:47,565 --> 00:27:50,835 Znaš da radi u stranom nečemu. 457 00:27:50,969 --> 00:27:52,837 Strani dijelovi ili tako nešto. 458 00:27:52,971 --> 00:27:56,007 Privatni dijelovi više kao. Zaustavi auto. 459 00:27:56,741 --> 00:27:59,377 Zaustavi se. Zaustavi auto! 460 00:27:59,511 --> 00:28:01,913 [automobilski kotači škripe] 461 00:28:02,047 --> 00:28:03,281 - Pogledaj me. - Šta? 462 00:28:03,415 --> 00:28:06,084 Sviđa ti se, sviđa ti se? Želiš biti s njom. 463 00:28:06,217 --> 00:28:08,353 - Mnogo ti se sviđaju njena četiri sata? - Ne. Ja? 464 00:28:08,486 --> 00:28:09,454 Ja, šta, šta? 465 00:28:09,587 --> 00:28:11,790 Ona je gvozdena kuja na volanu, gospodine. 466 00:28:11,923 --> 00:28:14,092 Ona jednostavno nije ni obraćala pažnju na mene. 467 00:28:14,225 --> 00:28:15,593 Ne bi čak ni lažirala za mene. 468 00:28:15,727 --> 00:28:17,228 Kažem ti, sve što je radila je pričala o tebi, 469 00:28:17,362 --> 00:28:20,799 kvalitet vrhunca, iskustvo. 470 00:28:20,932 --> 00:28:23,702 Mislim, ona kaže da si ti Superman ili tako nešto. 471 00:28:23,835 --> 00:28:26,738 Ne, nisam mogao ni da se podignem. Nisam mogao ništa. 472 00:28:26,871 --> 00:28:28,640 - Banka. - Da. 473 00:28:28,773 --> 00:28:30,942 - Znao sam da postoji nešto. - Da. 474 00:28:31,076 --> 00:28:33,244 Pa idemo. 475 00:28:35,080 --> 00:28:37,248 Žene, sa njima malo [mumlja] 476 00:28:37,382 --> 00:28:38,650 ko bi mogao da živi? 477 00:28:41,786 --> 00:28:43,154 Zdravo, ovo je Alex. 478 00:28:43,288 --> 00:28:45,924 [Tony] Hej, ja sam. 479 00:28:46,057 --> 00:28:48,426 Ne zovi me ovdje ako želiš da funkcioniram kako treba. 480 00:28:48,560 --> 00:28:51,096 [Tony] Hej, hej, hej. Samo se bolje opusti, ok? 481 00:28:51,229 --> 00:28:55,633 Slušaj, ta brza staza je upravo progutala mamac. 482 00:28:56,568 --> 00:28:58,403 To si ti, dušo. 483 00:28:58,536 --> 00:28:59,404 [Tony] Ti. 484 00:28:59,537 --> 00:29:01,506 Ne znam jesi li se zezao, Tony. 485 00:29:01,639 --> 00:29:03,508 Ako ne uradiš, mogao bih ga slučajno razneti. 486 00:29:03,641 --> 00:29:04,743 I ako sam te dobro razumeo, 487 00:29:04,876 --> 00:29:07,078 onda smo oboje sjebani, je li tako? 488 00:29:07,212 --> 00:29:10,448 I Tony, ne zovi me dušo, nikad. 489 00:29:10,582 --> 00:29:12,650 Ok, ok. Žao mi je. 490 00:29:13,651 --> 00:29:16,588 Slušaj, ja sam ispred roka. 491 00:29:16,721 --> 00:29:18,456 Bruno će nekoga pozvati u banku 492 00:29:18,590 --> 00:29:20,658 i otvori lažni račun. 493 00:29:20,792 --> 00:29:23,628 Dobio si ga. Sada će tražiti tebe. 494 00:29:23,762 --> 00:29:26,598 Učinit ćeš da sve prođe glatko. 495 00:29:26,731 --> 00:29:28,800 Da li obraćaš pažnju? 496 00:29:30,068 --> 00:29:31,703 halo? Alex? 497 00:29:31,836 --> 00:29:34,205 [žena] Alex, ovdje je gospođica Virginia Chow, 498 00:29:34,339 --> 00:29:36,107 ona je ovdje da otvori račun. 499 00:29:36,241 --> 00:29:39,644 Ona nema zakazano, ali insistira da se vidi. 500 00:29:39,778 --> 00:29:42,046 To je u redu. Pošaljite je unutra. 501 00:29:45,750 --> 00:29:48,520 - Virginia Chow. - Alex Lee, drago mi je. 502 00:29:48,653 --> 00:29:50,221 Molim vas, sedite. 503 00:29:50,355 --> 00:29:53,024 Žao mi je što nisam zvao. Upravo sam doleteo. 504 00:29:53,158 --> 00:29:54,793 nadam se da volis cokoladu, 505 00:29:54,926 --> 00:29:57,295 Duty Free tako da smatram da mi je dužnost kupiti ih. 506 00:29:57,428 --> 00:30:00,031 - Oh, hvala vam puno. - [nejasno] 507 00:30:00,832 --> 00:30:03,668 Hvala vam puno. Volim čokoladu. 508 00:30:03,802 --> 00:30:05,403 Kako vam mogu pomoći? 509 00:30:06,371 --> 00:30:09,240 Želim otvoriti račun za svoju kompaniju. 510 00:30:09,374 --> 00:30:10,408 To je strani račun. 511 00:30:10,542 --> 00:30:12,076 Nalazimo se u Šangaju i Hong Kongu. 512 00:30:13,511 --> 00:30:16,314 Gospodin Chase Chen iz Shanghai Bank je moj prijatelj. 513 00:30:16,447 --> 00:30:17,682 Oh, g. Chen je tako fin. 514 00:30:17,816 --> 00:30:20,485 On mnogo posluje sa nama. 515 00:30:20,618 --> 00:30:21,686 Da li ste strani državljanin, gospođo Chow? 516 00:30:21,820 --> 00:30:23,154 Da. 517 00:30:28,359 --> 00:30:31,729 Oh, Bože. Kakva sjajna slika. Trebao bi vidjeti moju. [smeje se] 518 00:30:31,863 --> 00:30:33,431 Hoćete li vi biti jedini potpisnik? 519 00:30:33,565 --> 00:30:35,266 Da. Samo ja. Ja sam izvršni direktor. 520 00:30:35,400 --> 00:30:36,768 U redu, hoće li ti trebati čekovna knjižica? 521 00:30:36,901 --> 00:30:39,237 Ne, nema čekovnih knjižica. 522 00:30:39,370 --> 00:30:43,107 Voleo bih da imam, znaš, dobru reputaciju sa tobom. 523 00:30:45,810 --> 00:30:49,747 Specijalizirao sam se za obuću za ljude i širim se. 524 00:30:49,881 --> 00:30:51,716 Ne ja, mislim na moju kompaniju. 525 00:30:55,220 --> 00:30:58,056 [smeje se] Sjajno. 526 00:30:58,189 --> 00:30:59,457 Ako samo želiš da se potpišeš tamo i tamo, 527 00:30:59,591 --> 00:31:01,626 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 528 00:31:04,529 --> 00:31:06,764 Lijepo govorite engleski? 529 00:31:06,898 --> 00:31:10,134 Prešao sam u San Francisko sa svojim ocem kada sam imao 14 godina. 530 00:31:10,268 --> 00:31:11,636 Oh! 531 00:31:11,769 --> 00:31:15,240 Bio je zvanični proizvođač cipela jedne pekinške operne kompanije. 532 00:31:15,373 --> 00:31:16,574 Bio sam u trupi. 533 00:31:16,708 --> 00:31:18,943 Znaš, ja pomažem oko kostima 534 00:31:19,077 --> 00:31:21,145 - za Solemija ovdje u Long Beachu. - Hmm. 535 00:31:21,279 --> 00:31:24,082 Obojici nam je opera u krvi, valjda. 536 00:31:26,618 --> 00:31:28,486 Jesu li to tvoje, nosiš? 537 00:31:28,620 --> 00:31:30,321 Da, naravno. 538 00:31:30,455 --> 00:31:31,656 Beautiful. 539 00:31:31,789 --> 00:31:33,258 Hvala. Dizajnirao sam ih. 540 00:31:33,391 --> 00:31:35,627 Stvarno? Dolaze li za sedam i po? 541 00:31:36,361 --> 00:31:37,428 Da. 542 00:31:39,230 --> 00:31:42,066 Zdravo, Alex. Ne prekidam. 543 00:31:44,068 --> 00:31:46,804 Oh, ne, Dan, naravno da ne. 544 00:31:46,938 --> 00:31:49,974 Ovo je gospođa Virginia Chow. Upravo je doletjela iz Šangaja. 545 00:31:50,108 --> 00:31:52,777 Virdžinija, ovo je Dan Rackman, šef inostranih poslova i moj šef. 546 00:31:52,911 --> 00:31:55,246 - Oh, zadovoljstvo. - Zdravo, Virdžinija. 547 00:31:55,380 --> 00:31:57,749 Ima li koga za ručak? Virginia? 548 00:31:57,882 --> 00:31:59,484 Voleo bih g. Rackmana, 549 00:31:59,617 --> 00:32:01,319 ali već imam sastanak za ručak sa gospođom Lee 550 00:32:01,452 --> 00:32:03,254 razgovarati o strategiji. 551 00:32:04,122 --> 00:32:07,625 ha? Uživajte. 552 00:32:09,394 --> 00:32:10,662 Kada sam prvi put napustio Kinu, 553 00:32:10,795 --> 00:32:14,332 sve mi je u SAD bilo strašno strano. 554 00:32:14,465 --> 00:32:16,968 Sve je bilo tako pogrešno. 555 00:32:17,101 --> 00:32:20,838 Od okusa paste za zube do oblika bombona, 556 00:32:20,972 --> 00:32:22,941 učinilo me usamljenom. 557 00:32:23,074 --> 00:32:25,176 Ali u isto vrijeme, osjećao sam se tako ubrzano 558 00:32:25,310 --> 00:32:29,714 jer je sve bilo novo i uzbudljivo, znaš? 559 00:32:29,847 --> 00:32:31,849 Tako sam naučio da ne odobravam 560 00:32:31,983 --> 00:32:34,786 ili ne odobravaju samo da dožive. 561 00:32:36,955 --> 00:32:40,625 Mogu li ti reći nešto lično? 562 00:32:40,758 --> 00:32:42,393 Da, naravno. 563 00:32:43,828 --> 00:32:46,030 Znate šta ovo govori? 564 00:32:47,832 --> 00:32:48,900 sta? 565 00:32:49,033 --> 00:32:51,402 Drži se podalje, privatno. 566 00:32:54,639 --> 00:32:56,307 Vidiš da ne voliš da te ljudi diraju. 567 00:32:56,441 --> 00:32:57,542 Ti si u meni. 568 00:32:57,675 --> 00:33:00,912 Nikada nisi patio od ljubavi. 569 00:33:01,045 --> 00:33:04,349 Oh, može, mogu li dobiti martini, molim te dok čekamo? 570 00:33:04,482 --> 00:33:05,483 - Naravno. - Hvala. 571 00:33:05,616 --> 00:33:07,218 - Neka bude dva. - Apsolutno. 572 00:33:07,352 --> 00:33:08,753 Hvala. 573 00:33:08,886 --> 00:33:10,188 Bože. Žao mi je zbog onoga što sam rekao. 574 00:33:10,321 --> 00:33:12,323 Ne, ne, molim te. 575 00:33:12,457 --> 00:33:14,692 Reci mi nešto, jesi li oženjen Virdžinija? 576 00:33:14,826 --> 00:33:18,229 Bože, ne. Imam dečka. 577 00:33:18,363 --> 00:33:20,999 - Je li Kinez? - Ne, on je Amerikanac. 578 00:33:21,132 --> 00:33:26,004 Ali on farba kosu u crno da bi izgledao kao ja. 579 00:33:27,872 --> 00:33:29,941 bili smo u braku znaš, 580 00:33:30,074 --> 00:33:32,944 ali je morao da se razvede od mene iz poreskih razloga. 581 00:33:33,077 --> 00:33:34,846 Što znači da posluje u toliko zemalja 582 00:33:34,979 --> 00:33:36,581 to je nemoguće. 583 00:33:36,714 --> 00:33:40,885 Dakle, on je opet moj dečko i to je mnogo uzbudljivije. 584 00:33:41,019 --> 00:33:45,590 U redu. Ovaj ljubavni bol o kome si pričao, 585 00:33:46,557 --> 00:33:49,260 Pretpostavljam da se morate pravo zaljubiti, zar ne? 586 00:33:49,394 --> 00:33:51,796 Da bi to osetio. 587 00:33:51,929 --> 00:33:54,599 Dakle, zaista si užasno patio zbog ljubavi. 588 00:33:54,732 --> 00:33:55,800 Malo. 589 00:34:01,105 --> 00:34:03,941 Moj prvi muž je bio borac s bikovima. 590 00:34:04,075 --> 00:34:05,977 - Vau. - Imao sam 17 godina. 591 00:34:06,911 --> 00:34:10,782 Moj stariji razred je otišao u Meksiko da posjeti katedrale. 592 00:34:10,915 --> 00:34:15,887 I bila je ta ogromna borba bikova u Karidi, 593 00:34:16,020 --> 00:34:17,155 bio je zvezda. 594 00:34:17,288 --> 00:34:20,725 Bio je predivan. Možete zamisliti. 595 00:34:20,858 --> 00:34:24,595 Traje oko 10 minuta, mislim na brak. 596 00:34:24,729 --> 00:34:25,797 Hvala. 597 00:34:27,698 --> 00:34:29,467 - Uživaš. - Hvala. 598 00:34:31,536 --> 00:34:35,473 Nakon što se završilo, uboden je u prepone. 599 00:34:37,108 --> 00:34:37,975 Hajde. 600 00:34:39,877 --> 00:34:42,146 U-u testisima. 601 00:34:43,781 --> 00:34:48,820 Prvo na lijevu, pa onda desnu. 602 00:34:49,220 --> 00:34:51,155 I ja sam se pobrinuo za njega. 603 00:34:55,593 --> 00:34:58,796 mogu zamisliti [mmmlja] 604 00:34:58,930 --> 00:35:00,298 Oh, najtragičnije. 605 00:35:06,237 --> 00:35:09,006 [obojica se smiju] 606 00:35:12,677 --> 00:35:13,778 Popio sam previše. 607 00:35:13,911 --> 00:35:16,948 Virginia, bilo koje dobro piće će vam reći 608 00:35:17,081 --> 00:35:18,649 da je ljubav samo neuroza koju je stvorio čovjek. 609 00:35:18,783 --> 00:35:19,851 Da li razumete to? 610 00:35:19,984 --> 00:35:21,953 Sastavlja ga paternalističko društvo 611 00:35:22,086 --> 00:35:24,222 jer to je muški svet, razumeš šta govorim? 612 00:35:24,355 --> 00:35:25,490 To je muški svijet 613 00:35:25,623 --> 00:35:28,559 i sve je u vezi sa njihovim hormonima. 614 00:35:28,693 --> 00:35:31,129 Sve je u seksu, seksu, 615 00:35:31,262 --> 00:35:34,465 seks, seks, seks, o, opsesija. 616 00:35:34,599 --> 00:35:38,402 To je, to je, to je opsesivno kompulzivna neuroza. 617 00:35:38,536 --> 00:35:39,904 Razumijete li šta govorim? 618 00:35:40,037 --> 00:35:42,573 Da, znam. Kažete da prava ljubav ne postoji. 619 00:35:42,707 --> 00:35:46,310 Oh, ne, ne, ne, ne. Postoji. Apsolutno. 620 00:35:46,444 --> 00:35:47,578 To jednostavno nije nešto u šta upadaš. 621 00:35:47,712 --> 00:35:50,081 To je, to je naučena stvar. 622 00:35:50,214 --> 00:35:54,218 Sve je to reakcija ponašanja. Znate, to je, to je... 623 00:35:55,887 --> 00:35:57,054 Nemam pojma o čemu pričam. 624 00:35:57,188 --> 00:35:58,589 Nemam pojma jer nikad nisam upao u 625 00:35:58,723 --> 00:36:03,194 iz, za ili protiv ili bilo šta što ima veze sa ljubavlju. 626 00:36:03,327 --> 00:36:04,662 Sex. 627 00:36:04,795 --> 00:36:07,532 Seks, mogu ti reći ako voliš taj osjećaj padanja, 628 00:36:07,665 --> 00:36:10,701 ali tek smo se upoznali, zar ne? 629 00:36:12,637 --> 00:36:15,039 [nježna muzika] 630 00:36:15,173 --> 00:36:16,541 Zašto ne? 631 00:36:19,510 --> 00:36:20,378 Reci mi. 632 00:36:29,387 --> 00:36:32,356 Oh, Bože. Izgledam divlje, zar ne? 633 00:36:32,490 --> 00:36:33,691 Previše divlje za posao? 634 00:36:33,824 --> 00:36:35,927 Mislim, da mislim, sve o čemu mogu da mislim je seks. 635 00:36:36,060 --> 00:36:38,429 Oh, da li nešto nije u redu sa mnom? 636 00:36:38,563 --> 00:36:41,766 - Oh, majore. [smeh] - Oh, hvala puno. 637 00:36:43,201 --> 00:36:45,703 Možete koristiti executive puderaru ako želite. 638 00:36:45,836 --> 00:36:48,773 Executive puderarska soba. 639 00:36:48,906 --> 00:36:50,708 Ok, dolazimo. 640 00:36:57,682 --> 00:36:59,116 Uvijek nosiš ovo? 641 00:36:59,250 --> 00:37:01,719 To, ah, ne, zapravo ne znam. 642 00:37:01,852 --> 00:37:02,853 Ja, pokušavam. 643 00:37:02,987 --> 00:37:06,724 To je novo, to je nova stvar koju pokušavam. 644 00:37:06,857 --> 00:37:09,060 Da li ti se sviđa? 645 00:37:09,193 --> 00:37:10,228 Beautiful. 646 00:37:13,397 --> 00:37:14,899 Hoćeš da probaš? 647 00:37:15,032 --> 00:37:16,634 Da, koji članak? 648 00:37:18,569 --> 00:37:23,341 Oh, ima, ima, nešto u vezi gležnja 649 00:37:23,474 --> 00:37:27,345 jer ako ga stavite na pravu, 650 00:37:27,478 --> 00:37:29,447 to znači da ste, da ste zauzeti. 651 00:37:29,580 --> 00:37:30,982 A ako ga stavite na lijevu, 652 00:37:31,115 --> 00:37:33,251 to znači da ste tako dostupni. 653 00:37:35,920 --> 00:37:38,689 [obojica se smiju] 654 00:37:41,092 --> 00:37:43,361 Oh, hoćeš da ja ovo uradim? 655 00:37:52,303 --> 00:37:54,839 [nježna muzika] 656 00:38:19,163 --> 00:38:20,498 Izvini, izvini. 657 00:38:21,632 --> 00:38:22,500 Žao mi je. 658 00:38:23,601 --> 00:38:26,203 Tako mi je žao. Ne znam zašto sam to uradio. 659 00:38:26,337 --> 00:38:29,740 Ne znam zašto ja, ja, to, ono ne, 660 00:38:29,874 --> 00:38:31,475 Ne znam zašto mi je to palo na pamet. 661 00:38:31,609 --> 00:38:34,679 To, kada stvar. Bože, ne znam zašto sam to uradio. 662 00:38:34,812 --> 00:38:36,580 Mislim, ja sam to uradio, ali ti si to u stvari uradio. 663 00:38:36,714 --> 00:38:37,682 Uspeo si. 664 00:38:37,815 --> 00:38:40,685 Ti si, ti si pasivno agresivan. 665 00:38:40,818 --> 00:38:42,353 sta? 666 00:38:43,688 --> 00:38:46,190 Nikada to nisam radio. 667 00:38:49,894 --> 00:38:51,395 Vaš... 668 00:38:51,529 --> 00:38:57,168 Tvoje usne su tako meke. 669 00:38:57,568 --> 00:39:01,372 Nikada ranije nisam ljubio tako meke usne. 670 00:39:06,377 --> 00:39:10,114 - Da li ti se sviđam? - Mm, da. 671 00:39:14,919 --> 00:39:15,786 Da. 672 00:39:18,322 --> 00:39:20,925 [nježna muzika] 673 00:39:43,714 --> 00:39:47,385 - Mogu li ti dodirnuti grudi? - Da. 674 00:39:48,753 --> 00:39:51,455 [senzualna muzika] 675 00:40:47,912 --> 00:40:52,149 [Alex i Virginia tiho stenju] 676 00:40:54,285 --> 00:40:57,388 [cvrkut ptica] 677 00:40:59,423 --> 00:41:02,126 [senzualna muzika] 678 00:41:09,200 --> 00:41:13,504 [Alex i Virginia tiho stenju] 679 00:41:18,509 --> 00:41:21,245 [senzualna muzika] 680 00:41:51,375 --> 00:41:55,679 [Alex i Virginia tiho stenju] 681 00:41:57,348 --> 00:42:00,050 [senzualna muzika] 682 00:43:43,253 --> 00:43:47,524 [Alex i Virginia tiho stenju] 683 00:44:06,443 --> 00:44:08,879 [kucati na vrata] 684 00:44:09,013 --> 00:44:11,181 Vau, dolazim. 685 00:44:13,651 --> 00:44:15,386 Oh, to si ti. 686 00:44:15,519 --> 00:44:17,855 Šta, očekuješ nekog drugog? 687 00:44:17,988 --> 00:44:19,223 Tamo je vruće kao govno. 688 00:44:19,356 --> 00:44:21,592 Ovo je kuhinja, zar ne? 689 00:44:21,725 --> 00:44:24,094 Moglo bi pomoći ako nazoveš. 690 00:44:24,228 --> 00:44:25,863 Ne smeta ti ako se osećam kao kod kuće, zar ne? 691 00:44:25,996 --> 00:44:29,099 Imaš li nešto hladno? Oh, da. Oh da. 692 00:44:29,233 --> 00:44:31,001 Volim ove jebene stvari. 693 00:44:31,135 --> 00:44:33,370 - Dakle, upoznao si je, ha? - Ona ko? 694 00:44:34,571 --> 00:44:36,440 Kineska kučka. 695 00:44:36,573 --> 00:44:39,043 Čujem da je to dovoljan posao da te pošalje nostalgiju za domom. 696 00:44:39,176 --> 00:44:40,711 U stvari, bila je veoma profesionalna. 697 00:44:40,844 --> 00:44:44,682 Profesionalno, profesionalno šta? Bimbo? [smeje se] 698 00:44:44,815 --> 00:44:46,517 Hej, ovo je lijepo. 699 00:44:46,650 --> 00:44:49,586 Vau, prelepo je. Nije loše. 700 00:44:50,654 --> 00:44:52,523 Imaš papire? 701 00:44:53,824 --> 00:44:55,592 Možete li ga dobiti? 702 00:45:01,031 --> 00:45:03,801 [cvrkut ptica] 703 00:45:14,712 --> 00:45:18,282 Hvala. Dakle, kakav je bio njen stav ovog puta? 704 00:45:18,415 --> 00:45:21,919 Nemojte mi reći, butici ženskih odijela. 705 00:45:22,052 --> 00:45:26,557 - Cipele. - Oh, to je originalno. 706 00:45:26,690 --> 00:45:28,092 Ne daj se zavaravati Alex, 707 00:45:28,225 --> 00:45:29,493 ti gledaš u kremu 708 00:45:29,626 --> 00:45:32,129 ženskih kurvi, ok? 709 00:45:32,262 --> 00:45:34,064 Bruno ju je stvorio od vrha do dna. 710 00:45:34,198 --> 00:45:35,799 Nisi mi rekao da su u braku. 711 00:45:35,933 --> 00:45:40,104 Hej, ono što sam ti rekao je na osnovu potrebe da se zna, ok? 712 00:45:40,237 --> 00:45:41,305 U redu. 713 00:45:41,438 --> 00:45:44,341 Dobro. Svratio sam danas u tvoju banku. 714 00:45:44,475 --> 00:45:47,144 - Razgovarao sam sa tvojim ljefom, Rackman. - Šta si uradio? 715 00:45:47,277 --> 00:45:51,014 Dr. Rackman, vaš šef. Opusti se, ok. 716 00:45:51,148 --> 00:45:53,350 Ono što on zna je ono što treba da zna. 717 00:45:53,484 --> 00:45:56,954 Rekao sam mu: „Rackman, učini mi uslugu. 718 00:45:57,087 --> 00:45:58,322 Drži jezik za zubima. 719 00:45:58,455 --> 00:46:00,257 Moramo da obavestimo ovog tvog oficira, 720 00:46:00,390 --> 00:46:03,160 ovaj bankarski službenik Alex, kako god da se zove, 721 00:46:03,293 --> 00:46:05,696 sutra ujutro u centru grada." 722 00:46:05,829 --> 00:46:08,766 Dakle, Bruno želi jedan od onih moćnih doručka 723 00:46:08,899 --> 00:46:10,701 sa tobom sutra. 724 00:46:10,834 --> 00:46:14,338 Zvao sam Marlinu, rezervirao sam te za 10:45 ujutro. 725 00:46:14,471 --> 00:46:16,807 Budi na vreme, ok? 726 00:46:17,941 --> 00:46:19,510 Zdravo. 727 00:46:19,643 --> 00:46:22,446 Idem u Bruno Land. Izvinite. 728 00:46:22,579 --> 00:46:24,047 To je moj dečko. 729 00:46:27,818 --> 00:46:29,153 Dečko? 730 00:46:29,286 --> 00:46:32,489 Dušo, skini to, opusti se. 731 00:46:37,961 --> 00:46:40,197 - Dečko, a? - Ja sam Lyle. 732 00:46:42,132 --> 00:46:43,467 Jeste li ikada bili uhapšeni ili tako nešto? 733 00:46:43,600 --> 00:46:46,370 - Kako to misliš? - Povrijedio si me, opaki momak, ha? 734 00:46:46,503 --> 00:46:47,905 Bezobzirno jahanje. 735 00:46:48,872 --> 00:46:50,507 Koga je briga? 736 00:46:52,342 --> 00:46:57,047 [smijeh] Veoma slatko. Sviđa mi se tvoj izbor. 737 00:46:57,981 --> 00:46:59,750 Čovječe, kakav čudak? 738 00:47:01,218 --> 00:47:02,419 Kakav čudak? 739 00:47:03,187 --> 00:47:05,255 Imao je ozbiljne pandurske vibracije. 740 00:47:05,389 --> 00:47:07,591 - I pogodi šta? - Šta? 741 00:47:08,525 --> 00:47:10,260 Danas se desilo nešto veoma teško. 742 00:47:10,394 --> 00:47:11,395 Oh. 743 00:47:12,529 --> 00:47:16,400 Ne govori ništa, ali mislim da sam zaljubljen. 744 00:47:17,367 --> 00:47:21,038 Ne znam šta misliš. Nije Džon, gore je. 745 00:47:21,171 --> 00:47:22,906 To je klijent banke. 746 00:47:23,040 --> 00:47:24,541 Došao sam u moju kancelariju sledeće što znam, 747 00:47:24,675 --> 00:47:28,912 Povalio sam se u toaletu. 748 00:47:31,048 --> 00:47:33,784 Ne radi se o - ne radi se o seksu. 749 00:47:33,917 --> 00:47:37,688 To je... Ti me poznaješ. 750 00:47:37,821 --> 00:47:39,356 Žena je, zar ne? 751 00:47:39,489 --> 00:47:42,025 - Pokazuje? - Ne još. 752 00:47:42,159 --> 00:47:45,262 Ali ne mogu da vidim da se povališ u muškom toaletu. 753 00:47:45,395 --> 00:47:47,064 u čemu je problem? 754 00:47:48,332 --> 00:47:50,601 - Šta? - Sa ženom? 755 00:47:52,202 --> 00:47:55,138 Oh, ništa. 756 00:47:55,272 --> 00:47:57,808 Da li izgledam kao da imam sklonosti prema tebi? 757 00:47:57,941 --> 00:48:00,777 ti? Ne. Ne. Naravno da ne. 758 00:48:00,911 --> 00:48:02,145 Rod je ionako nebitan. 759 00:48:02,279 --> 00:48:05,549 - Ovo je Kalifornija. - Čaj? 760 00:48:05,682 --> 00:48:07,451 Hvala. 761 00:48:07,584 --> 00:48:09,086 [vesela muzika] 762 00:48:09,219 --> 00:48:11,655 [automobili trube] 763 00:48:12,623 --> 00:48:14,591 [Reed] 500, odnos sa doušnikom. 764 00:48:14,725 --> 00:48:18,095 Izvinite, spominjem ovo, ali ona ima drugu priču. 765 00:48:18,228 --> 00:48:19,363 Sad znam da je to detalj, 766 00:48:19,496 --> 00:48:22,232 ali postoje pravila koja uređuju račune troškova. 767 00:48:22,366 --> 00:48:23,800 Da vidim to. 768 00:48:25,869 --> 00:48:28,572 Ona je jebeni lažov, čoveče. Ona je ovisnica o seksu. 769 00:48:28,705 --> 00:48:31,141 sta zelis Platio sam kučki. 770 00:48:31,275 --> 00:48:34,077 Isuse, nijedan momak više ne dobija povlastice. 771 00:48:34,211 --> 00:48:35,913 Ja sam na toj jebenoj ulici svake jebene noći. 772 00:48:36,046 --> 00:48:37,781 - Radiš sjajan posao. - Razbijam se, ok? 773 00:48:37,915 --> 00:48:41,585 Ne dovodim u pitanje tvoje motive operandi, u redu? 774 00:48:41,718 --> 00:48:42,586 U redu. 775 00:48:46,290 --> 00:48:47,991 Evo tvoje nove žice. 776 00:48:48,125 --> 00:48:49,459 Sad stvarno prolaziš kroz ovo? 777 00:48:49,593 --> 00:48:51,929 Ne znojite se toliko da im nedostaje. 778 00:48:52,062 --> 00:48:54,464 Nisam znojan, ok? 779 00:48:56,633 --> 00:48:59,770 [motor automobila vrti] 780 00:49:06,476 --> 00:49:08,512 Zdravo, Johanna Sand. Zdravo Doco. 781 00:49:09,446 --> 00:49:14,851 Bruno Buckingham čeka u Safa sobi, Dozo 782 00:49:14,985 --> 00:49:18,956 152280375. 783 00:49:19,089 --> 00:49:20,624 Nazvat ću te kasnije. 784 00:49:23,360 --> 00:49:24,728 Znam sve o tebi Alex, 785 00:49:24,861 --> 00:49:26,830 pre nego što me pitaš kako da te pitam, 786 00:49:26,964 --> 00:49:28,865 šta želiš od života? 787 00:49:28,999 --> 00:49:31,068 Svjetska banka, to je ono što želim. 788 00:49:31,201 --> 00:49:33,203 Svetska banka je sramota. 789 00:49:33,337 --> 00:49:36,039 Znam to. To je sve što imamo. 790 00:49:36,173 --> 00:49:37,741 Želim početi u trećem svijetu upravo sada, 791 00:49:37,874 --> 00:49:39,376 Zaglavio sam u Long Beachu. 792 00:49:39,509 --> 00:49:41,345 To je sve što želiš? 793 00:49:41,478 --> 00:49:44,414 Pogledao si na Cirih. Sjedni. 794 00:49:44,548 --> 00:49:45,582 Sjedni. 795 00:49:46,483 --> 00:49:49,152 Mislio sam na Latinsku Ameriku, ali previše je u trendu. 796 00:49:49,286 --> 00:49:53,490 Imajte afiniteta prema azijskim kulturama, azijskim ljudima. 797 00:49:54,291 --> 00:49:56,059 Koji je film o kurvi 798 00:49:56,193 --> 00:49:59,262 vodič za vašu bajkovitu karijeru u visokim finansijama? 799 00:49:59,396 --> 00:50:01,431 - Ne znam. - To smo mi. 800 00:50:01,565 --> 00:50:04,835 To će biti naša priča. Johanna, znaš li ko sam ja? 801 00:50:05,335 --> 00:50:07,371 g. 13%. 802 00:50:07,504 --> 00:50:10,007 Vaš vozač je to iskliznuo kada je pokušavao dobiti besplatno. 803 00:50:10,140 --> 00:50:12,776 On je moron. Uvek njuška oko mojih nogu. 804 00:50:12,909 --> 00:50:15,245 - Johanna, dođi ovamo. - Šta? 805 00:50:16,880 --> 00:50:19,249 Znaš, ti si dragulj. 806 00:50:19,383 --> 00:50:21,852 Ti si nebrušeni dijamant. 807 00:50:21,985 --> 00:50:24,721 Ambiciozan si kao ja prije milenijuma. 808 00:50:24,855 --> 00:50:26,690 Nudim ti obrazovanje, 809 00:50:26,823 --> 00:50:30,127 predmetni novac, koji niste mogli dobiti od Alana Greenspana. 810 00:50:30,260 --> 00:50:32,396 Znate, to je stvar štićenika i seksa 811 00:50:32,529 --> 00:50:34,731 naravno da psihoterapija, 812 00:50:34,865 --> 00:50:37,367 Sviđa mi se to. 813 00:50:37,501 --> 00:50:38,735 Dakle, da ili ne? 814 00:50:38,869 --> 00:50:41,304 Ne sada, mogu li dobiti minut da razmislim o tome? 815 00:50:41,438 --> 00:50:44,374 - Da, naravno, naravno. - Mislim da želim da razmislim. 816 00:50:44,508 --> 00:50:45,876 dok razmišljaš, 817 00:50:46,009 --> 00:50:49,546 Imam... Postoji mala formalnost 818 00:50:49,679 --> 00:50:51,648 koju možeš da središ za mene u svojoj banci. 819 00:50:51,782 --> 00:50:53,650 Sećate se jedne fine kineske dame juče, 820 00:50:53,784 --> 00:50:55,585 posao sa obućom? 821 00:50:55,719 --> 00:50:57,988 - Gospođice Chow? - Da, kako god. 822 00:50:59,056 --> 00:51:01,558 Uspio sam iskopati rizični kapital za nju 823 00:51:01,691 --> 00:51:05,228 ali kao što znate, siguran sam da neki investitori, 824 00:51:05,362 --> 00:51:11,001 stranci su neurotični, ali znate birokratiju, 825 00:51:12,969 --> 00:51:14,771 ova sredstva će ulaziti i izlaziti na prstima, 826 00:51:14,905 --> 00:51:17,641 Što se tiče bankovnog transfera, razumiješ li šta govorim? 827 00:51:17,774 --> 00:51:19,309 Da. Da, znam. 828 00:51:20,944 --> 00:51:22,979 Pretpostavljam da gospođa Chow to shvaća 829 00:51:23,113 --> 00:51:24,314 ako bi neko saznao za ovo, 830 00:51:24,448 --> 00:51:26,183 da će snositi zakonsku odgovornost? 831 00:51:26,316 --> 00:51:29,453 Naravno, za 169 miliona dolara 832 00:51:29,586 --> 00:51:31,288 misliš da joj je stalo? 833 00:51:34,324 --> 00:51:35,192 Heroj? 834 00:51:36,760 --> 00:51:38,962 Gdje je softver? Hajde. Hajde. 835 00:51:40,630 --> 00:51:41,998 Ne izgleda mnogo, zar ne? 836 00:51:42,132 --> 00:51:44,968 Jeste li čuli za virus Hirošime? 837 00:51:45,569 --> 00:51:49,372 O- da. Je li to, je li to ono? 838 00:51:49,506 --> 00:51:50,474 Mislio sam da je... 839 00:51:50,607 --> 00:51:52,109 Bila je to glasina kao ja. 840 00:51:52,242 --> 00:51:54,010 Da, glasine. Da. 841 00:51:57,314 --> 00:51:58,682 Imate pristup 842 00:51:58,815 --> 00:52:01,485 kolegama iz Federalnih rezervi 843 00:52:01,618 --> 00:52:03,520 na vašoj poziciji autoriteta, jesam li u pravu? 844 00:52:03,653 --> 00:52:04,888 Da, da, naravno. 845 00:52:05,522 --> 00:52:07,958 Alex, ovo će biti vrhunac u tvojoj karijeri. 846 00:52:08,091 --> 00:52:10,827 Lično ćeš testirati pad 847 00:52:10,961 --> 00:52:12,262 virus Hirošime 848 00:52:12,395 --> 00:52:15,499 na automatizovanom sistemu bankovnih transfera federalnih rezervi. 849 00:52:15,632 --> 00:52:16,833 Probam, misliš? 850 00:52:16,967 --> 00:52:19,002 rekao sam zamahu, 851 00:52:19,136 --> 00:52:22,172 cijela ova žičana mreža će biti raznesena u nasumični šum 852 00:52:22,305 --> 00:52:25,475 sutra tačno u 12 sati. 853 00:52:25,609 --> 00:52:27,844 Posljednja poruka poslana u 11:59 854 00:52:28,845 --> 00:52:32,916 iz Long Beach Pacific banke 855 00:52:33,049 --> 00:52:36,586 za 169 miliona dolara, 856 00:52:37,721 --> 00:52:41,992 mojih 13% uključenih poslao gdje? [smijeh] 857 00:52:42,125 --> 00:52:43,894 - Gde? - Gde? 858 00:52:44,027 --> 00:52:46,563 Ne znam, u-u divlje plavetnilo tamo. 859 00:52:47,464 --> 00:52:49,499 Neka federalci pokušaju da uđu u trag. 860 00:52:49,633 --> 00:52:52,869 Tako je. [obojica se smiju] 861 00:52:53,003 --> 00:52:54,504 Pa šta ti misliš? 862 00:52:54,638 --> 00:52:58,642 Jebote, šališ se? 863 00:52:59,543 --> 00:53:02,012 Uzmi plimu ili zauvijek poželi. 864 00:53:02,812 --> 00:53:08,451 Šta je ovo... To je uzbuđenje kriminala, ha? 865 00:53:10,187 --> 00:53:12,789 Bože, razbijam stakleni plafon sa osvetom. 866 00:53:12,923 --> 00:53:14,224 Mogu li piti. 867 00:53:16,159 --> 00:53:18,094 Popij piće. 868 00:53:18,228 --> 00:53:21,198 Dakle, ovako to izgleda sa sprata iznad, ha? 869 00:53:21,331 --> 00:53:24,901 [Bruno se smije] 870 00:53:25,035 --> 00:53:27,704 Hero, ja imam feministkinju tamo. 871 00:53:27,837 --> 00:53:30,106 Sviđa mi se ova pesma. 872 00:53:30,240 --> 00:53:32,275 Voliš to. Voliš to. Ti si ekstremista. 873 00:53:32,409 --> 00:53:34,211 Svi ste vi ništa, Bruno. Razumijem to. 874 00:53:34,344 --> 00:53:37,881 To se odnosi na to, to je naša najbolja stvar i naša najgora stvar. 875 00:53:38,014 --> 00:53:39,916 Alex, dođi ovamo. 876 00:53:42,686 --> 00:53:44,387 Moram da kodiram ovaj virus 877 00:53:44,521 --> 00:53:48,458 na jedan od vaših bankovnih diskova, u redu? 878 00:53:48,592 --> 00:53:49,793 Da. 879 00:53:49,926 --> 00:53:53,630 Zamoliću gospođu Chow da svrati do vaše kancelarije 880 00:53:53,763 --> 00:53:57,267 za otprilike sat vremena, a ti joj diskretno ubaciš jedan, zar ne? 881 00:53:57,400 --> 00:54:00,804 Uradiću to. Ja ću joj dati jednu. 882 00:54:00,937 --> 00:54:02,138 [Virginia] Zdravo. 883 00:54:02,272 --> 00:54:03,607 Virdžinija, moram da te vidim odmah. 884 00:54:03,740 --> 00:54:05,442 [Virginia] Jesi li dobro? Doći ću u tvoju kancelariju. 885 00:54:05,575 --> 00:54:07,110 Ne, ne, ne. Ne dolazi u banku. 886 00:54:07,244 --> 00:54:09,846 Nađimo se za pola sata u South Bay Opera House-u. 887 00:54:09,980 --> 00:54:11,414 *To je u Sixth i Ashfieldu. 888 00:54:14,451 --> 00:54:18,755 [Alex i Virginia tiho stenju] 889 00:54:28,064 --> 00:54:29,332 sta nije u redu? 890 00:54:32,335 --> 00:54:37,007 Hej, nije ti žao što smo se upoznali? 891 00:54:40,844 --> 00:54:44,648 Da. Da, naravno. Žao mi je. 892 00:54:47,250 --> 00:54:49,352 Jeste li se malo uplašili u banci? 893 00:54:49,486 --> 00:54:51,121 Mogao sam da osetim oči. 894 00:54:53,657 --> 00:54:57,861 I, i uši, ali to je, ne radi se o nama. 895 00:54:57,994 --> 00:55:00,230 Oh, izvini. 896 00:55:02,032 --> 00:55:05,135 Radi se o 169 miliona dolara 897 00:55:05,268 --> 00:55:07,904 koji se misteriozno pojavio na vašem nalogu 898 00:55:08,038 --> 00:55:09,639 neposredno pre nego što sam napustio banku. 899 00:55:09,773 --> 00:55:13,009 Da li je vaš investitor ili verenik ili šta god da je on, 900 00:55:13,143 --> 00:55:14,644 da li ti je rekao da možeš ići u zatvor 901 00:55:14,778 --> 00:55:17,380 jako dugo za ovo što radiš? 902 00:55:17,514 --> 00:55:20,517 Znaš šta? Jebi se. 903 00:55:27,390 --> 00:55:30,193 Znate li šta je tip koji pada? 904 00:55:32,829 --> 00:55:35,031 Nije me briga. 905 00:55:35,165 --> 00:55:36,566 Ti radiš svoje, a ja te ne tražim 906 00:55:36,700 --> 00:55:40,670 zašto ti to radiš, a ja svoje, u redu? 907 00:55:42,872 --> 00:55:44,174 Jesi li uplašen? 908 00:55:45,542 --> 00:55:48,211 Moj investitor ne pada. 909 00:55:49,179 --> 00:55:51,181 On nikada neće pasti. 910 00:55:53,683 --> 00:55:55,919 Ja letim. 911 00:55:57,053 --> 00:55:58,555 Ja letim. 912 00:56:00,757 --> 00:56:03,727 Svi, svi padaju, prije ili kasnije. 913 00:56:03,860 --> 00:56:06,730 Ovo se odriče za bilo koje vrijeme. 914 00:56:10,066 --> 00:56:11,134 Jesi li uplašen? 915 00:56:13,837 --> 00:56:16,773 Ti si to rekao. Nemaš nikoga da voliš. 916 00:56:21,378 --> 00:56:23,713 I ništa za obući. [smijeh] 917 00:56:23,847 --> 00:56:24,914 To je šteta. 918 00:56:26,082 --> 00:56:27,650 Jesam li to rekao? 919 00:56:28,551 --> 00:56:34,190 Nije smiješno kako ljubavi i odjeće uvijek nedostaje. 920 00:56:39,629 --> 00:56:42,399 sta ti mislis To je iz Toskane. 921 00:56:44,601 --> 00:56:49,639 Izgledaš kao kurva od sto pezosa. [smijeh] 922 00:56:51,040 --> 00:56:53,076 Prostitutka od sto pezosa. 923 00:56:57,580 --> 00:57:01,651 Virginia, znaš, znaš li gdje sam bio jutros? 924 00:57:06,055 --> 00:57:10,660 Jedete japanski u Lexus klubu? 925 00:57:11,795 --> 00:57:14,364 Ne, to je bordel. 926 00:57:14,497 --> 00:57:15,865 Ne bi trebalo da te vide tamo. 927 00:57:15,999 --> 00:57:17,801 Pogotovo u takvoj odjeći. 928 00:57:17,934 --> 00:57:20,103 Da. Da. Dolazio sam do toga. 929 00:57:21,838 --> 00:57:25,975 Ja radim kao devojka za poziv. 930 00:57:28,178 --> 00:57:29,712 Ponekad. 931 00:57:29,846 --> 00:57:32,782 Mislim, ja sam-ja sam 1500 dolara po noći. 932 00:57:32,916 --> 00:57:35,452 I ja to radim iz strogo ekonomskih razloga. 933 00:57:39,756 --> 00:57:40,957 U banci? 934 00:57:41,090 --> 00:57:43,460 Ne, moj šef bi volio da je u banci. 935 00:57:43,593 --> 00:57:48,565 U svakom slučaju, imao sam nekoliko problema u posljednje vrijeme. 936 00:57:49,666 --> 00:57:51,734 Imam klijenta koji je... 937 00:57:51,868 --> 00:57:54,204 Ko misli da je zaljubljen u mene 938 00:57:55,472 --> 00:57:57,507 i mislim da sam zaljubljen u njegovu bivšu ženu. 939 00:57:59,309 --> 00:58:03,580 Ili pada tip, šta god da je. 940 00:58:04,981 --> 00:58:06,749 A sada ovaj stariji klijent 941 00:58:06,883 --> 00:58:11,988 je odlučio da želi biti moj šećerni tata. 942 00:58:17,060 --> 00:58:18,194 On je ozbiljan. 943 00:58:19,062 --> 00:58:20,563 Zaboravi, dušo. 944 00:58:20,697 --> 00:58:22,932 On to kaže. 945 00:58:23,066 --> 00:58:24,901 je li to sve što ćeš mi reći, 946 00:58:25,034 --> 00:58:27,904 Virdžinija, Bruno je odvratan. 947 00:58:28,037 --> 00:58:31,274 Moraš pobjeći od njega. Čak i ako ti, mislim... 948 00:58:33,576 --> 00:58:35,111 On će nastaviti da te povrjeđuje, Virdžinija, 949 00:58:35,245 --> 00:58:36,779 i moraš pobjeći od njega. 950 00:58:36,913 --> 00:58:39,182 Nije me briga hoćeš li hodati ili ako dođeš do mene, 951 00:58:39,315 --> 00:58:41,751 ali moraš pobjeći od njega. 952 00:58:41,885 --> 00:58:46,289 Pustite ga da već jednom pere svoj jebeni prljavi veš, zar ne... 953 00:58:46,422 --> 00:58:49,626 Kako se usuđuješ? Kako si mogao? 954 00:58:50,727 --> 00:58:52,262 Kako-kako si mogao? 955 00:58:52,395 --> 00:58:53,763 Jebeš mene, jebeš mog muža. 956 00:58:53,897 --> 00:58:56,733 Mislim, da li... Da li razumeš nešto? 957 00:59:00,169 --> 00:59:02,438 Natjeraš me da povratim. 958 00:59:03,540 --> 00:59:07,143 To je tako odvratno. Bože. 959 00:59:08,611 --> 00:59:09,946 Dvije karte. 960 00:59:11,447 --> 00:59:15,418 Odlazim večeras 1255 za Guadalajaru, 961 00:59:16,553 --> 00:59:19,155 i želim da pođeš sa mnom. 962 00:59:22,225 --> 00:59:25,762 Želim da pođeš sa mnom. 963 00:59:29,532 --> 00:59:31,301 Molim te. 964 00:59:31,434 --> 00:59:32,569 Ne mogu. 965 00:59:32,702 --> 00:59:33,670 - Da, možeš. - Ne mogu. 966 00:59:33,803 --> 00:59:35,104 Da, možeš. 967 00:59:37,907 --> 00:59:38,775 Molim te. 968 00:59:39,943 --> 00:59:42,345 [meka muzika] 969 00:59:47,984 --> 00:59:51,120 [motor automobila vrti] 970 00:59:53,990 --> 00:59:57,360 [dramatična optimistična muzika] 971 01:00:03,299 --> 01:00:05,868 U redu, analiziraćemo našu kopiju, 972 01:00:06,002 --> 01:00:07,604 ali ja kažem da je čisto. 973 01:00:07,737 --> 01:00:08,871 Ne seri. 974 01:00:09,005 --> 01:00:11,474 Pa, Bruno će imati vjerovatno 18 sati 975 01:00:11,608 --> 01:00:12,875 zajebavati se sa ovim. 976 01:00:13,009 --> 01:00:14,944 Vjerovatno će staviti virus na njega ili tako nešto. 977 01:00:15,078 --> 01:00:17,380 Ne, rekao bih jednokratni algoritam memorijskog bloka. 978 01:00:17,513 --> 01:00:20,116 Naš sigurnosni ekran će pobijediti svaki virus. 979 01:00:20,249 --> 01:00:22,552 - Gospodine. - Dobar posao, Tony. 980 01:00:22,685 --> 01:00:24,020 Hvala, gospodine. 981 01:00:24,153 --> 01:00:25,888 Uvjerimo se da je računar isključen 982 01:00:26,022 --> 01:00:28,324 iz žičane mreže prije nego ove žene učitaju disk. 983 01:00:28,458 --> 01:00:31,961 Uhvatite ih u banci i uhvatićemo Bruna. 984 01:00:32,095 --> 01:00:33,630 Zakucaj Chow ženu, zar ne? 985 01:00:33,763 --> 01:00:35,865 Zakucati svakoga je politika. 986 01:00:35,999 --> 01:00:37,467 Shvatili ste, gospodine. 987 01:00:40,103 --> 01:00:42,805 392781. 988 01:00:42,939 --> 01:00:45,475 Znam. Bop, bop. 989 01:00:46,275 --> 01:00:48,378 Virdžinija, gde si bila? 990 01:00:51,214 --> 01:00:52,415 Bio sam zabrinut. 991 01:00:53,983 --> 01:00:56,719 Virginia? Gdje si bio? 992 01:00:56,853 --> 01:00:58,988 Virdžinija, lud sam za tobom. Hajde, hajde. 993 01:00:59,122 --> 01:01:00,223 Otvori vrata. 994 01:01:04,460 --> 01:01:07,363 Dušo, ne danas. Pričaćemo, to je posao. 995 01:01:07,497 --> 01:01:09,265 - Moramo razgovarati. - Jebi se! 996 01:01:09,399 --> 01:01:11,334 Šta je sa mojim poslom, ha? 997 01:01:11,467 --> 01:01:14,370 Tjeraš me da ga prodam zbog tvoje paranoje. 998 01:01:14,504 --> 01:01:16,873 Bio je moj. Sada nemam ništa. 999 01:01:17,006 --> 01:01:19,575 - Čak ni ti. - Hajde. Prestani. 1000 01:01:19,709 --> 01:01:21,411 Ne budi neurotičan prema meni, dušo. 1001 01:01:21,544 --> 01:01:22,745 Ne sada prije sutra, znaš. 1002 01:01:22,879 --> 01:01:24,881 Trebam li me za sutra? 1003 01:01:25,014 --> 01:01:27,350 Da. Oh, mama mia, zaboravio sam. 1004 01:01:27,483 --> 01:01:29,786 Pa, trebao si razmisliti o tome. 1005 01:01:29,919 --> 01:01:32,522 Prije nego što si stavio svoje velike stvari u nju. 1006 01:01:33,523 --> 01:01:36,893 Vjerovatno ste ga također zabili u zadnji dio. 1007 01:01:37,026 --> 01:01:39,295 Hajde. Odakle vam ove lude ideje? 1008 01:01:39,429 --> 01:01:41,431 Jedva poznajem ovu ženu, znaš. 1009 01:01:41,564 --> 01:01:43,766 Vau, vau, vau. Hajde. 1010 01:01:45,501 --> 01:01:47,970 [Bruno] Jedva poznajem tu ženu. Hajde, molim te. 1011 01:01:49,839 --> 01:01:52,475 - Virdžinija. - Znaš šta? 1012 01:01:53,576 --> 01:01:54,911 Znaš šta? 1013 01:01:55,044 --> 01:01:59,716 Nije me briga, sa 169 miliona dolara na računu 1014 01:01:59,849 --> 01:02:01,551 volio bi da mi je stalo. 1015 01:02:04,687 --> 01:02:07,990 Da, ali bih volio da ti je stalo. Hajde, uradi ovo. 1016 01:02:08,124 --> 01:02:11,794 Nemojte pucati pod pritiskom. Iskoristi moj stres. 1017 01:02:11,928 --> 01:02:14,664 Nema više. Nema više. 1018 01:02:14,797 --> 01:02:16,165 sta radis 1019 01:02:18,367 --> 01:02:19,335 [Virginia kašlje] 1020 01:02:19,469 --> 01:02:21,137 sta? sta radis 1021 01:02:21,270 --> 01:02:22,505 - [Virginia] Ne više. - Šta? 1022 01:02:22,638 --> 01:02:24,640 Misli na sutra. Razmislite o banci. 1023 01:02:24,774 --> 01:02:27,176 [Bruno] Moraš biti u top formi. 1024 01:02:27,310 --> 01:02:28,578 Hajde, otvori vrata. 1025 01:02:28,711 --> 01:02:31,247 [Bruno] Šta radiš? 1026 01:02:31,380 --> 01:02:34,650 Ok, znam je. Bio sam sa njom, u redu. 1027 01:02:34,784 --> 01:02:37,320 Ali to je bio, vidi, to je bio posao. 1028 01:02:37,453 --> 01:02:39,288 Bilo je strogo, bilo je poslovno. 1029 01:02:40,556 --> 01:02:41,991 To će te nasmijati. 1030 01:02:43,059 --> 01:02:44,494 Ona je kurva. 1031 01:02:45,762 --> 01:02:47,096 Ona je kurva. 1032 01:02:47,230 --> 01:02:48,965 - Hajde. - Znam. Mogao bih reći. 1033 01:02:49,098 --> 01:02:51,167 - Hajde. - Mogao bih reći. 1034 01:02:51,300 --> 01:02:52,668 Mogao bih reći. 1035 01:02:52,802 --> 01:02:54,771 Otključaj, otključaj vrata! 1036 01:02:54,904 --> 01:02:57,206 Otključaj vrata. 1037 01:02:57,340 --> 01:02:59,642 Otključano je. Otključano. 1038 01:03:00,910 --> 01:03:03,513 [lupanje vratima] 1039 01:03:06,783 --> 01:03:09,352 Virdžinija, šta radiš? 1040 01:03:12,989 --> 01:03:14,457 sta radis 1041 01:03:15,591 --> 01:03:17,193 Virdžinija, hajde. Hajde. Hajde. 1042 01:03:17,326 --> 01:03:19,462 Otvori vrata. Otvori vrata. 1043 01:03:25,134 --> 01:03:27,670 Oh, sranje! 1044 01:03:27,804 --> 01:03:30,540 Uradi ovo, ne odgovaraj mi. 1045 01:03:30,673 --> 01:03:32,241 Jebi ga! 1046 01:03:32,375 --> 01:03:34,377 Ne, ni ne gledaj. Šefe, šefe. 1047 01:03:34,510 --> 01:03:36,579 - Idem po nju, ok. - Hoćeš da piješ tablete? 1048 01:03:36,712 --> 01:03:38,347 U redu, u redu. sta radis 1049 01:03:38,481 --> 01:03:40,249 - Mogu da uzimam tablete. - Ne, ni ne gledaj. 1050 01:03:40,383 --> 01:03:42,585 Izlazi. Izlazi. Izlazi. 1051 01:03:43,986 --> 01:03:46,556 [telefon zvoni] 1052 01:03:46,689 --> 01:03:47,824 sta? sta? 1053 01:03:49,625 --> 01:03:52,728 halo? Isuse, mislio sam da sam pod stresom. 1054 01:03:52,862 --> 01:03:54,163 Bruno, zašto se ne nađeš sa mnom 1055 01:03:54,297 --> 01:03:56,532 u ponoćnom hotelskom penthouse apartmanu. 1056 01:03:56,666 --> 01:03:58,000 Šta, šta? 1057 01:03:58,134 --> 01:04:00,670 Pod stresom sam zbog sutra. I sami zvučite pod stresom. 1058 01:04:00,803 --> 01:04:02,672 Zašto se ne nađeš u ponoćnom hotelu, 1059 01:04:02,805 --> 01:04:05,274 - penthouse apartman. - Da, u redu. 1060 01:04:05,408 --> 01:04:06,609 - Bruno? - Da. 1061 01:04:06,742 --> 01:04:08,444 Ne dovodi svog vozača od njega se jezim. 1062 01:04:08,578 --> 01:04:09,946 Da, ok. 1063 01:04:11,480 --> 01:04:14,217 Oh, moram da idem. Imam sastanak. 1064 01:04:14,350 --> 01:04:16,619 - Nateraj je da povrati. - U redu. Ja to mogu. 1065 01:04:18,721 --> 01:04:20,356 Šefe, ona će biti dobro. 1066 01:04:20,489 --> 01:04:23,392 Vidi, ako moraš ići, moraš ići, ok? 1067 01:04:26,028 --> 01:04:28,030 U redu. U redu. Samo smo ti i ja, dušo. 1068 01:04:28,164 --> 01:04:30,900 [telefon zvoni] 1069 01:04:31,033 --> 01:04:32,268 Zdravo. 1070 01:04:32,401 --> 01:04:35,204 Tony, drago mi je da si odgovorio, mobilni ti je isključen. 1071 01:04:35,338 --> 01:04:37,106 Hej, šta se dođavola dešava? 1072 01:04:37,240 --> 01:04:38,641 - Jesi li sam? - Ti mi reci. 1073 01:04:38,774 --> 01:04:39,876 Reći ću ti nešto. 1074 01:04:40,009 --> 01:04:41,744 Vidi, dao sam ti malo prostora 1075 01:04:41,878 --> 01:04:44,080 i ti počinješ da ludiš za mnom. 1076 01:04:44,213 --> 01:04:45,948 Vidi, sutra je veliki jebeni dan. 1077 01:04:46,082 --> 01:04:47,416 Pa, ja to znam, i ja-- 1078 01:04:47,550 --> 01:04:49,151 Taj psihopata je upravo otiljao odavde. 1079 01:04:49,285 --> 01:04:51,621 Ova debela ajkula. Znate u šta trenutno gledam? 1080 01:04:51,754 --> 01:04:53,990 Oh, moj telefon je prisluškivan i ja, 1081 01:04:54,123 --> 01:04:55,925 i mislim da imam grip. 1082 01:04:56,058 --> 01:04:58,461 Gripa iz Hirošime. Znaš o čemu pričam? 1083 01:04:58,594 --> 01:05:00,396 Oh, azijska gripa. 1084 01:05:00,529 --> 01:05:02,331 U redu, u redu. U redu. Imam ga. 1085 01:05:02,465 --> 01:05:05,668 Imam ga. Imam ga. Hirošima, zar ne? 1086 01:05:05,801 --> 01:05:07,336 Možeš li me upoznati, Tony? 1087 01:05:07,470 --> 01:05:09,972 Možete li se naći u hotelu Midnight? 1088 01:05:10,106 --> 01:05:13,309 Doći ću uskoro. ćao. 1089 01:05:15,211 --> 01:05:17,613 [vesela muzika] 1090 01:05:31,093 --> 01:05:32,128 Žao mi je. 1091 01:05:40,937 --> 01:05:43,439 Odustala je od mene, Virdžinija. 1092 01:05:43,572 --> 01:05:45,274 Chow zena. 1093 01:05:45,408 --> 01:05:47,543 Pokušao da izvrši samoubistvo. 1094 01:05:47,677 --> 01:05:49,211 - Ona šta? - Ne brini. 1095 01:05:49,345 --> 01:05:51,213 Želudac joj se pumpa dok razgovaramo. 1096 01:05:51,347 --> 01:05:52,782 sta se desilo? 1097 01:05:52,915 --> 01:05:54,884 Pa, evo šta se desilo, ona ima radar. 1098 01:05:55,017 --> 01:05:57,687 Znaš, ona, ona sumnja. 1099 01:05:57,820 --> 01:06:01,157 Dakle, ti, spavaš sa njom? 1100 01:06:01,290 --> 01:06:04,160 Bilo je, bilo, to je duga, tužna priča. 1101 01:06:05,661 --> 01:06:07,997 Oh, vidi, moraš mi pomoći ovdje. 1102 01:06:08,130 --> 01:06:09,398 Moram da ti pomognem. 1103 01:06:09,532 --> 01:06:10,967 Kako bi bilo da joj pomogneš, jesi li ikada pomislio na to? 1104 01:06:11,100 --> 01:06:13,869 Tačno. To je poenta. Moramo pomoći jedni drugima. 1105 01:06:14,003 --> 01:06:16,973 Sada, sa Virginijom, ljubav, seks, mržnja, 1106 01:06:17,106 --> 01:06:19,008 znaš, ljubomora, to je zamjenjivo. 1107 01:06:19,141 --> 01:06:20,576 To je valuta. 1108 01:06:20,710 --> 01:06:23,212 Plus, plus ona ima sklonosti. 1109 01:06:23,346 --> 01:06:24,680 Razumijete li šta govorim? 1110 01:06:24,814 --> 01:06:26,349 Ženske tendencije. 1111 01:06:28,384 --> 01:06:31,020 Odrasla je u samostanu zaboga. 1112 01:06:31,153 --> 01:06:34,924 Ženske tendencije. sta, da ja, 1113 01:06:35,057 --> 01:06:37,326 je li to, izgledam ti kao lezbejka. 1114 01:06:37,460 --> 01:06:39,528 Bože sačuvaj. Ne moraš ništa da radiš. 1115 01:06:39,662 --> 01:06:41,430 Sve što treba da uradiš je da joj daš malo, hajde. 1116 01:06:41,564 --> 01:06:43,666 Znaš, zbog tebe se osjeća bolje. 1117 01:06:43,799 --> 01:06:45,701 Reci joj da se ništa nije dogodilo između nas. 1118 01:06:45,835 --> 01:06:50,239 Činiš da se osjeća lijepo, znaš, privlačno. 1119 01:06:50,373 --> 01:06:51,841 Žena ženi. 1120 01:06:53,142 --> 01:06:54,510 Privlačna je, u redu. 1121 01:06:54,643 --> 01:06:56,045 Samo ne bih znao odakle da počnem. 1122 01:06:56,178 --> 01:06:58,180 Naravno da ne bi. Dođi ovamo. 1123 01:07:00,316 --> 01:07:03,953 Vidi me oči. Hajde. Dođi ovamo. Dođi ovamo. 1124 01:07:06,355 --> 01:07:10,626 Zamislite da imam trepavice, zar ne? 1125 01:07:23,072 --> 01:07:26,108 [zujanje vrata] 1126 01:07:26,242 --> 01:07:29,945 Rekao sam im da mi ne daju klijente. 1127 01:07:36,852 --> 01:07:40,656 To-to-to-to je to. To je taj vozač, to je vozač. 1128 01:07:42,191 --> 01:07:45,161 On će jebeno znati šta se dešava. 1129 01:07:45,294 --> 01:07:46,929 To malo sranje. 1130 01:07:50,633 --> 01:07:52,401 Hej, hej. 1131 01:07:53,402 --> 01:07:55,805 Oh dečko. Jebi me. 1132 01:07:57,973 --> 01:08:01,277 Hej, hej. Vau. Nice setup. 1133 01:08:01,410 --> 01:08:03,846 Hej, ti si pravi profesionalac, zar ne, Alex? 1134 01:08:03,979 --> 01:08:08,317 - Oh, pokušao sam. - Pogledaj onaj pun bar. 1135 01:08:08,451 --> 01:08:10,286 To je moje omiljeno mjesto. 1136 01:08:10,419 --> 01:08:11,353 Imaš, zar ne znam. 1137 01:08:11,487 --> 01:08:13,155 Dakle, dobio si azijsku gripu, ha? 1138 01:08:13,289 --> 01:08:15,591 - Dođi ovamo. - Oh, da, imam. 1139 01:08:15,724 --> 01:08:16,992 Pa, da, moramo da razgovaramo. 1140 01:08:17,126 --> 01:08:18,327 - Moramo razgovarati o-- - Izgledaš zgodno, dušo. 1141 01:08:18,461 --> 01:08:19,829 - Hvala. - Vruće i nekako bolesno. 1142 01:08:19,962 --> 01:08:23,632 Ali mislim da moramo razgovarati o čemu? 1143 01:08:23,766 --> 01:08:25,768 Šta, šta je sa nama? 1144 01:08:25,901 --> 01:08:27,169 Moramo razgovarati o nama, 1145 01:08:27,303 --> 01:08:28,637 jer mislim da tvoj šef to ne bi odobrio 1146 01:08:28,771 --> 01:08:30,039 tvojih ruku svuda po meni. 1147 01:08:30,172 --> 01:08:31,540 Kako to misliš moj šef? Pa, taj seronja? 1148 01:08:31,674 --> 01:08:32,908 Pa, on gaji osećanja prema meni, Tony. 1149 01:08:33,042 --> 01:08:34,477 - On ima osećanja-- - Znaš šta je upravo uradio? 1150 01:08:34,610 --> 01:08:37,480 Upravo mi je ponudio 200 dolara da jebem tu patetiku 1151 01:08:37,613 --> 01:08:38,814 - njegova zgodna kurva. - Hajde. 1152 01:08:38,948 --> 01:08:40,182 - Možete li vjerovati u to? - To je, to je-- 1153 01:08:40,316 --> 01:08:42,985 Kao, mogao bih da joj budem težak, ha? 1154 01:08:43,119 --> 01:08:45,654 Sada si ti druga priča. 1155 01:08:45,788 --> 01:08:48,557 Dušo, danas si jako, jako jebena. 1156 01:08:48,691 --> 01:08:50,059 I ja sam to shvatio. 1157 01:08:50,192 --> 01:08:51,961 Postoji li dan kada se niko ne jebe za tebe, Tony? 1158 01:08:52,094 --> 01:08:54,196 Dođi ovamo. Hajdemo na krevet. Hajde. 1159 01:08:54,330 --> 01:08:56,499 sta? sta? 1160 01:08:58,000 --> 01:08:59,802 sta je sa tobom? Jesi li naduvan ili tako nešto? 1161 01:08:59,935 --> 01:09:01,837 - Da, naduvan sam. Hej! - Ne prilazi mi. 1162 01:09:01,971 --> 01:09:03,973 Hej, naduvan sam svojom karijerom, dušo. 1163 01:09:04,106 --> 01:09:07,476 Ovo je vrhunac za mene i za tebe takođe, u redu. 1164 01:09:07,610 --> 01:09:09,879 Imam više od osećanja prema tebi, Alex. 1165 01:09:10,012 --> 01:09:11,547 Okreni se. Okreni se. Moram nešto da vidim. 1166 01:09:11,680 --> 01:09:13,716 Oh, proći ćeš kroz ovo ponovo, jebeni seronjo. 1167 01:09:13,849 --> 01:09:15,918 - Hej, hej, hej, hej, hej. - Odjebi me. 1168 01:09:16,051 --> 01:09:18,521 Volim kad si divlja sa mnom, dušo. Volim to. 1169 01:09:18,654 --> 01:09:21,824 Volim to. Dođi ovamo. Dođi ovamo. Hajde. Hajde. 1170 01:09:21,957 --> 01:09:23,526 Idemo na Havaje ovog vikenda, ha? 1171 01:09:23,659 --> 01:09:25,494 Ili da idem u Vegas, ha? 1172 01:09:27,029 --> 01:09:28,831 Idemo na Bali. 1173 01:09:28,964 --> 01:09:31,033 Hej, ti prljavi mangrove. 1174 01:09:31,167 --> 01:09:33,235 - Šta? - Njuškam oko mojih žena. 1175 01:09:33,369 --> 01:09:36,505 - Kad god sam okrenuta leđima. - Ona-ona-ona je naišla na mene. 1176 01:09:36,639 --> 01:09:37,940 - Kunem se Bogom. - Govno jedno. 1177 01:09:38,073 --> 01:09:40,176 - Gospodine. - Reci mi. šta je to? 1178 01:09:40,309 --> 01:09:42,011 - Tako si jebena. - Da. 1179 01:09:42,144 --> 01:09:44,046 - Imam više nego da te završim. - Izvini. 1180 01:09:44,180 --> 01:09:46,582 Lezi pozadi. Otpušteni ste. 1181 01:09:46,715 --> 01:09:48,384 - Daj mi ključ od auta. - Oh, jebi ga. Ne otpuštaj me. 1182 01:09:48,517 --> 01:09:50,352 Hajde. Hajde. Daj mi ključeve. 1183 01:09:50,486 --> 01:09:52,721 - Šefe, hajde. Ne otpuštaj me. - Daj mi, daj mi ruku sa strane. 1184 01:09:52,855 --> 01:09:55,057 - Konfiskujem ga. - Dobro. U redu. 1185 01:09:55,191 --> 01:09:58,727 Ne otpuštaj me. Molim te, volim ovaj jebeni posao. 1186 01:09:58,861 --> 01:09:59,728 Znaš da sam najbolji. 1187 01:09:59,862 --> 01:10:02,865 Gdje je Virginia? Začepi jebote. 1188 01:10:02,998 --> 01:10:04,533 - Virdžinija. - Gdje je Virginia? 1189 01:10:04,667 --> 01:10:05,768 Uradio sam ono što si rekao. 1190 01:10:05,901 --> 01:10:07,736 Zaključao sam je u Marku, u garaži je. 1191 01:10:07,870 --> 01:10:09,972 - Zašto? - Ona je u redu. Ona je u redu. 1192 01:10:10,105 --> 01:10:12,141 - Ne, čekaj. - Ubiću te. 1193 01:10:12,274 --> 01:10:13,742 - Daj mi jebeni ključ. - Ona je dobro, 1194 01:10:13,876 --> 01:10:14,877 - Ispumpao sam joj stomak. - Ubiću te. 1195 01:10:15,010 --> 01:10:15,945 Zvao sam dr. [nerazgovjetno] 1196 01:10:16,078 --> 01:10:18,447 Znaš nešto. Evo ključeva. 1197 01:10:18,581 --> 01:10:20,316 - Ubiću te. - Ispumpali su joj stomak. 1198 01:10:20,449 --> 01:10:22,618 - Isjecižu te. - Uradio sam šta si rekao. 1199 01:10:22,751 --> 01:10:25,120 Zaključao si je u Marku? Ostani! 1200 01:10:27,423 --> 01:10:28,290 Sedi. 1201 01:10:30,726 --> 01:10:33,229 To je odbojno, ti pravi seronja. 1202 01:10:33,362 --> 01:10:35,898 Pokušao je da te siluje. Vrijeđam se zbog toga. 1203 01:10:36,031 --> 01:10:38,334 - Za silovanje mog štićenika. - Ne. 1204 01:10:38,467 --> 01:10:40,002 Moja osećanja, silovao si. 1205 01:10:41,070 --> 01:10:42,838 Oh, šefe. Hajde. Silovanje, mene? 1206 01:10:42,972 --> 01:10:44,640 Vrijeđam se zbog toga. 1207 01:10:44,773 --> 01:10:45,941 Šefe nikad ne bih silovao. Nikada ne siluj. 1208 01:10:46,075 --> 01:10:47,243 Moja osećanja su silovana. 1209 01:10:47,376 --> 01:10:48,944 Tvoja osećanja, nikad ne bih. 1210 01:10:49,078 --> 01:10:52,314 Govoriš da smrdiš na silovanje. Znaš li šta dobijaš za silovanje? 1211 01:10:52,448 --> 01:10:53,916 10 godina! 1212 01:10:54,049 --> 01:10:57,620 10 godina, druže. U ćeliji sa gorilom. 1213 01:10:57,753 --> 01:10:59,121 Sa psiho-gorilom. 1214 01:10:59,255 --> 01:11:02,291 Klekni. Klekni. Klekni. 1215 01:11:02,424 --> 01:11:03,659 U redu, samo nemoj da me otpuštaš. 1216 01:11:03,792 --> 01:11:05,761 - Na koljena. - Volim ovaj jebeni posao. 1217 01:11:05,894 --> 01:11:07,096 - Hajde! - U redu. 1218 01:11:07,896 --> 01:11:09,965 Tony. Hej, dođi ovamo. 1219 01:11:10,099 --> 01:11:12,501 Oh, sranje. U redu. U redu. 1220 01:11:12,635 --> 01:11:14,470 Trojanac, izvadi mi ga iz džepa. 1221 01:11:14,603 --> 01:11:16,438 - Šta? - Trojanac. 1222 01:11:16,572 --> 01:11:17,873 Ovaj džep, glupane. 1223 01:11:18,007 --> 01:11:20,276 - Šta? sta? - Uzmi Trojanca. 1224 01:11:20,409 --> 01:11:21,377 Ovaj džep. 1225 01:11:22,511 --> 01:11:23,946 - Oh, Bože. - Ovo? 1226 01:11:24,079 --> 01:11:25,547 - Da. Znaš-- Šta si ti-- 1227 01:11:25,681 --> 01:11:27,349 o čemu razmišljaš? 1228 01:11:27,483 --> 01:11:29,685 Znate li šta je bio trojanac? 1229 01:11:29,818 --> 01:11:32,187 Trojanac je bio ratnik, čovjek od časti. 1230 01:11:32,321 --> 01:11:33,622 Znam. 1231 01:11:33,756 --> 01:11:36,292 Trojanac nikada ne bi izdao neprijatelja, a kamoli prijatelja. 1232 01:11:36,425 --> 01:11:37,693 Šta ti-o čemu pričaš? 1233 01:11:37,826 --> 01:11:40,296 Mislim, odmotaj ga. 1234 01:11:42,164 --> 01:11:43,866 I stavi ga. U redu. 1235 01:11:43,999 --> 01:11:47,503 Evo, pokazaću ti nešto. 1236 01:11:47,636 --> 01:11:48,704 Oh, Isuse. 1237 01:11:48,837 --> 01:11:51,340 Stavi to na pravi punk. Stavi ga. 1238 01:11:51,473 --> 01:11:53,042 - Ne. - Ispravi se. 1239 01:11:53,175 --> 01:11:54,543 - Ne, ne. - Sedi. Sedi. 1240 01:11:54,677 --> 01:11:56,979 - Ne. - Sedi. 1241 01:11:57,112 --> 01:12:00,215 U redu. Ti ga stavi. Ispravi to, čoveče. 1242 01:12:00,349 --> 01:12:03,585 - Oh, jebi ga. - Obuci ga. Hajde. Hajde. 1243 01:12:03,719 --> 01:12:06,021 - Oh, šefe. - Hajde. Hajde. 1244 01:12:06,155 --> 01:12:09,925 - Da. Hajde. Pogledaj to. - U redu. U redu. U redu. 1245 01:12:10,059 --> 01:12:12,161 Pažljivo, oprezno. Ne želim da te povredim. 1246 01:12:12,294 --> 01:12:14,530 - Da, ne, u redu je. - Ne želim da te povredim. 1247 01:12:14,663 --> 01:12:17,599 U redu. U redu. Čekaj, izašao je. 1248 01:12:17,733 --> 01:12:19,201 Žao mi je. 1249 01:12:19,335 --> 01:12:22,571 Znaš da me pravednost ovoga jako veseli. 1250 01:12:22,705 --> 01:12:24,073 U redu, ustani. 1251 01:12:25,174 --> 01:12:26,775 Hvala. 1252 01:12:27,676 --> 01:12:29,345 Ustaješ? 1253 01:12:30,679 --> 01:12:32,548 - Šta? - Spusti pantalone. 1254 01:12:32,681 --> 01:12:33,549 - Ne. - Šta? 1255 01:12:33,682 --> 01:12:34,616 Sedi. 1256 01:12:35,317 --> 01:12:36,785 Jesam li rekao da možeš otići? Sedi. 1257 01:12:36,919 --> 01:12:38,120 - Oh, jebi ga. Pusti je. - Mogu li? 1258 01:12:38,253 --> 01:12:40,255 Hajde. Pusti je. Idi provjeri Virdžiniju. 1259 01:12:40,389 --> 01:12:42,257 - Da, tačno. - Ona će provjeriti... 1260 01:12:42,391 --> 01:12:43,592 Vidi, koja je poenta? 1261 01:12:43,726 --> 01:12:45,761 Poenta, poenta je da ona ostaje, 1262 01:12:45,894 --> 01:12:48,097 ona ostavlja. Oduvao sam ti genitalije. 1263 01:12:48,230 --> 01:12:49,765 - Oh, jebi ga. - To je poenta, ok? 1264 01:12:49,898 --> 01:12:51,066 To je izbor dame, ti sedi. 1265 01:12:51,200 --> 01:12:53,135 To ima smisla. 1266 01:12:53,268 --> 01:12:54,703 To je izbor dame. 1267 01:12:54,837 --> 01:12:57,373 Ti si gazda. Jebi ga. 1268 01:12:57,506 --> 01:12:59,942 Imaš sreće što ne vjerujem u smrtnu kaznu, Tony. 1269 01:13:00,075 --> 01:13:01,577 Vjerovat ćeš poslije ovoga. 1270 01:13:01,710 --> 01:13:05,814 Ja odlučujem, ja, ko svjedoči egzekucijama, ja odlučujem. 1271 01:13:06,882 --> 01:13:08,117 Tony, moram ovo da uradim. 1272 01:13:08,250 --> 01:13:11,487 Hajde. Nisam vrijedan toga. Ja sam bezvrijedan. 1273 01:13:11,620 --> 01:13:14,223 Ne sklapam nagodbe. Ne u ime ljubavi. 1274 01:13:14,356 --> 01:13:16,825 Jebaćeš svog šofera da dokažeš da me voliš. 1275 01:13:16,959 --> 01:13:18,160 - Ne. - Da. 1276 01:13:18,293 --> 01:13:20,462 Ne. Da. 1277 01:13:20,596 --> 01:13:21,397 br. 1278 01:13:21,530 --> 01:13:23,165 Nije muževno. 1279 01:13:23,298 --> 01:13:27,102 Vidi, ja sam tvoj odani Tony, zapamti me. 1280 01:13:28,704 --> 01:13:30,739 Molim te reci mu istinu. 1281 01:13:30,873 --> 01:13:33,409 Ona će ti reći da te nikad nisam silovao, zar ne? 1282 01:13:33,542 --> 01:13:36,078 - Oh, nisi. - Molim te. 1283 01:13:36,211 --> 01:13:38,113 Znate, to je ono što ja zovem jednakom pravdom prema zakonu. 1284 01:13:38,247 --> 01:13:40,149 Tek sada je zakon pod Brunom. 1285 01:13:40,282 --> 01:13:41,517 Zato mi se sviđa. 1286 01:13:41,650 --> 01:13:43,485 Ona nije samo lepa, ona je i pametna. 1287 01:13:43,619 --> 01:13:44,653 Vidi, vidi-- 1288 01:13:44,787 --> 01:13:46,155 Zato je moja, razumeš? 1289 01:13:46,288 --> 01:13:47,523 - U redu. - [Bruno] Ona je moja. 1290 01:13:47,656 --> 01:13:49,024 - U redu. Samo me nemoj otpustiti. - Malo sam star, ok? 1291 01:13:49,158 --> 01:13:50,259 Ne otpuštaj me. Volim ovaj posao. 1292 01:13:50,392 --> 01:13:51,427 Ne otpuštaj me. 1293 01:13:51,560 --> 01:13:52,761 - Volim ovaj jebeni posao. - Znaš šta? 1294 01:13:52,895 --> 01:13:54,596 - Patetičan si, ok? - U redu. 1295 01:13:54,730 --> 01:13:56,698 Ti si moron. Suoči se s tim. 1296 01:13:56,832 --> 01:13:59,435 U redu. Šta ćemo sada? 1297 01:13:59,568 --> 01:14:01,270 Sagni se. 1298 01:14:02,905 --> 01:14:04,973 - Ti zapravo ne... - Ne, znaš na šta mislim. 1299 01:14:05,107 --> 01:14:07,509 - Mislim, sagni se. - Gde? 1300 01:14:07,643 --> 01:14:10,512 Sagni se, preko svake stvari. 1301 01:14:12,681 --> 01:14:13,682 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 1302 01:14:13,816 --> 01:14:17,019 Ne, ne. Seronjo, moronu, tamo. 1303 01:14:17,152 --> 01:14:18,454 Druga strana. 1304 01:14:21,790 --> 01:14:23,525 Momci, gledajte, ona nam namešta. 1305 01:14:23,659 --> 01:14:24,960 Znaš šta? 1306 01:14:25,093 --> 01:14:26,562 Rekao sam da ne verujem u smrtnu kaznu, 1307 01:14:26,695 --> 01:14:28,230 ali mogao bi me natjerati da se predomislim. 1308 01:14:28,363 --> 01:14:30,199 Hajde, hajde. Raširite ih. 1309 01:14:30,332 --> 01:14:32,167 - I dalje sa Calvinovima. - Šta? 1310 01:14:32,301 --> 01:14:34,470 Hajde. Hajde. 1311 01:14:34,603 --> 01:14:36,505 - Jednu sekundu. - Odlazi sa Calvinovim. 1312 01:14:36,638 --> 01:14:37,573 Jebi ga! 1313 01:14:37,706 --> 01:14:40,409 [Tony stenje] 1314 01:14:42,845 --> 01:14:44,146 U redu. U redu. 1315 01:14:46,315 --> 01:14:49,251 Platio sam ove Calvine. Oni su moji. 1316 01:14:50,118 --> 01:14:51,520 Ti si tamo, Bruno, traži pomoć. 1317 01:14:51,653 --> 01:14:54,556 Da, u pravu si. U pravu si. ja sam tamo, 1318 01:14:54,690 --> 01:14:56,725 gde svaki čovek želi da bude. 1319 01:14:56,859 --> 01:15:01,330 Alex, ovdje se ne radi o seksu, već o moći. 1320 01:15:01,463 --> 01:15:04,700 Tony, imam igru. 1321 01:15:05,701 --> 01:15:07,603 - Bum. Da li ste sretni? - Ne. 1322 01:15:07,736 --> 01:15:10,005 - Imaš li sreće? - Ne, jebote! 1323 01:15:10,138 --> 01:15:12,040 Imaš sreće jer si breskvasta. 1324 01:15:14,176 --> 01:15:15,911 Imaš sreće jer si jebena. 1325 01:15:17,713 --> 01:15:20,616 [Tony stenje] 1326 01:15:21,850 --> 01:15:22,718 U redu. 1327 01:15:26,722 --> 01:15:28,223 Tako si breskvasta. 1328 01:15:31,226 --> 01:15:32,294 Virginia. 1329 01:15:32,427 --> 01:15:34,263 Čekaj, čekaj, nije ono što misliš. 1330 01:15:34,396 --> 01:15:36,131 - Kurvo. - Znam, dušo. 1331 01:15:36,265 --> 01:15:37,366 Ona je nečuvena. 1332 01:15:37,499 --> 01:15:39,067 Ne mogu vjerovati da plaćam za ovo. 1333 01:15:39,201 --> 01:15:41,803 Ne ona. Ti svinjo. Vi. 1334 01:15:45,340 --> 01:15:46,909 Moram da sjednem. 1335 01:15:47,943 --> 01:15:51,613 Naravno. Vas dvoje se opustite. Imam dug dan sutra. 1336 01:15:51,747 --> 01:15:53,715 Alex, evo ti domaćeg. 1337 01:15:53,849 --> 01:15:55,050 Banka domaća zadaća spremna do ručka. 1338 01:15:55,183 --> 01:15:57,719 - Sklanjaj mi se s lica! - Ok, ok. 1339 01:15:57,853 --> 01:16:00,155 - Ostaviću to tamo. - Nateraj ga-nateraj ga da ode. 1340 01:16:00,289 --> 01:16:02,391 Treba ti malo privatnosti. Razumijem. 1341 01:16:02,524 --> 01:16:04,626 Povedi svog dečka sa sobom. 1342 01:16:04,760 --> 01:16:06,562 Treba mi margarita. 1343 01:16:08,363 --> 01:16:12,501 Samo zapamtite, vi djevojke, radite za mene. 1344 01:16:14,436 --> 01:16:18,340 Tony, pomjeri svoje lepinje. Čuli ste damu. 1345 01:16:18,473 --> 01:16:21,410 - Da, gospodine. - Hej, je li vruće ovdje? 1346 01:16:21,543 --> 01:16:23,579 slažem se. slažem se. 1347 01:16:23,712 --> 01:16:25,180 Vruće kao govno. 1348 01:16:26,281 --> 01:16:27,583 U redu, nema problema. 1349 01:16:27,716 --> 01:16:29,985 Natjerao si me da izgubim živce, Tony, znaš, 1350 01:16:30,118 --> 01:16:31,520 to je krst koji moram da ponesem, ha? 1351 01:16:31,653 --> 01:16:33,355 Izvini. Neće se ponoviti. 1352 01:16:33,488 --> 01:16:35,490 [vesela muzika] 1353 01:16:35,624 --> 01:16:38,927 Hoćeš li mi reći šta se dešava? 1354 01:16:41,496 --> 01:16:44,032 Ja, ne znam da li bih mogao čak i da sam hteo. 1355 01:16:44,166 --> 01:16:46,835 [vesela muzika] 1356 01:16:46,969 --> 01:16:48,770 Ovde imamo sve. 1357 01:16:48,904 --> 01:16:51,006 Sve što vam treba. 1358 01:16:52,307 --> 01:16:57,613 Pogledaj ovo. Dobili smo, bili smo dobro, svježe limete. 1359 01:16:59,081 --> 01:17:04,219 Uhvaćen. Uhvaćen sam u paukovu mrežu. 1360 01:17:05,954 --> 01:17:07,956 Dva pauka su lagala jedan drugog. 1361 01:17:09,958 --> 01:17:14,162 Sada kažeš da me voliš. Možeš i mene lagati. 1362 01:17:16,365 --> 01:17:18,634 Nikada te ne bih lagao da te povrijedim. 1363 01:17:18,767 --> 01:17:20,535 Samo da te zaštitim. 1364 01:17:20,669 --> 01:17:23,405 [vesela muzika] 1365 01:17:27,643 --> 01:17:31,079 [Virginia tiho plače] 1366 01:17:34,483 --> 01:17:36,251 Pa koliko je sati? 1367 01:17:37,986 --> 01:17:39,121 u koje vreme? 1368 01:17:39,254 --> 01:17:43,992 Ne, let za Guadalajaru, idemo li? 1369 01:17:44,126 --> 01:17:45,761 Ideš li sa mnom? 1370 01:17:48,163 --> 01:17:50,732 - Mi ćemo leteti. - Da. 1371 01:17:50,866 --> 01:17:53,568 [vesela muzika] 1372 01:17:54,703 --> 01:17:55,904 Hvala. 1373 01:17:56,038 --> 01:17:58,907 Ostaviću sve iza sebe. 1374 01:17:59,041 --> 01:18:01,677 To sam ja. To je moj posao, gospodine. 1375 01:18:01,810 --> 01:18:03,378 Tvoj odan, Tony. 1376 01:18:03,512 --> 01:18:04,680 Hajde, hajde, hajde. 1377 01:18:04,813 --> 01:18:06,114 - Šta? - Razmišljam o tome. 1378 01:18:06,248 --> 01:18:08,216 - Prestani da kukaš. - Ne kukam. 1379 01:18:08,350 --> 01:18:09,584 Virginia! 1380 01:18:11,253 --> 01:18:12,387 Poludjela je ili tako nešto. 1381 01:18:12,521 --> 01:18:15,023 Samo je pobjegla kao da je poludjela. 1382 01:18:15,757 --> 01:18:17,926 - Uhvati je. - Ok, ok. 1383 01:18:18,860 --> 01:18:21,229 Molim te, skloni mi se s puta. 1384 01:18:21,363 --> 01:18:22,731 [Tony stenje] 1385 01:18:22,864 --> 01:18:24,966 [strana riječ] Bože! 1386 01:18:28,270 --> 01:18:31,239 [dramska muzika] 1387 01:18:59,134 --> 01:19:02,504 [automobilski kotači škripe] 1388 01:19:04,606 --> 01:19:07,409 [dramska muzika] 1389 01:19:09,478 --> 01:19:12,981 Virginia stop! Stani! Hej. 1390 01:19:19,254 --> 01:19:22,524 [automobili trube] 1391 01:19:22,657 --> 01:19:23,692 Prokletstvo! 1392 01:19:32,667 --> 01:19:33,702 sta ima 1393 01:19:34,936 --> 01:19:36,671 Pa, toneš u sranje. 1394 01:19:36,805 --> 01:19:38,173 Duboko sranje. 1395 01:19:38,306 --> 01:19:39,174 Sedi. 1396 01:19:46,414 --> 01:19:47,349 Oh, momče. 1397 01:19:49,684 --> 01:19:50,552 Hvala. 1398 01:19:52,687 --> 01:19:58,326 Bruno, nameštaju ti se. 1399 01:20:04,032 --> 01:20:05,901 Nazovimo to ubodom. 1400 01:20:07,836 --> 01:20:08,804 Ko ubode? 1401 01:20:08,937 --> 01:20:10,705 Ne postavljaj mi nikakva pitanja, ok? 1402 01:20:13,542 --> 01:20:15,477 Samo idi odavde dok još imaš vremena. 1403 01:20:19,014 --> 01:20:21,550 [napeta muzika] 1404 01:20:39,968 --> 01:20:41,169 sta je ovo? 1405 01:20:53,715 --> 01:20:54,583 Bug? 1406 01:20:56,518 --> 01:20:57,385 Crv. 1407 01:20:58,687 --> 01:21:00,422 [vesela muzika] 1408 01:21:00,555 --> 01:21:03,258 [motor aviona urla] 1409 01:21:03,391 --> 01:21:04,893 Pogledaj ovo sranje. 1410 01:21:05,026 --> 01:21:06,094 Ovaj jebeni LA. 1411 01:21:06,228 --> 01:21:07,395 Ne možete dobiti čak ni kutiju cigareta. 1412 01:21:07,529 --> 01:21:09,130 Isuse Hriste. 1413 01:21:09,264 --> 01:21:10,632 Preseli se u Majami, čoveče. 1414 01:21:10,765 --> 01:21:12,367 Slušaj, Tony, imamo problem. 1415 01:21:12,500 --> 01:21:14,269 Reid je ljut i u pravu je. 1416 01:21:14,402 --> 01:21:15,971 Igraš ovu prokletu stvar previše opušteno. 1417 01:21:16,104 --> 01:21:17,272 Zaboravili ste svoj prokleti prsluk. 1418 01:21:17,405 --> 01:21:18,773 Ah, hajde. 1419 01:21:18,907 --> 01:21:19,808 Znači kao kod moje majke. 1420 01:21:19,941 --> 01:21:21,376 Da. Zato ga samo obuci. 1421 01:21:21,509 --> 01:21:23,278 U redu. Imaš kalibar 80? 1422 01:21:23,411 --> 01:21:25,247 Da, 80. Obuci ga. 1423 01:21:25,380 --> 01:21:26,882 Slušaj, Bruno sutra odlazi. 1424 01:21:27,015 --> 01:21:28,049 Ne brine me to. 1425 01:21:28,183 --> 01:21:30,952 To su te dvije kučke. Izvrtanje moje pošte. 1426 01:21:31,086 --> 01:21:33,054 Ne brini za dvije kučke. Ja ću se pobrinuti za njih. 1427 01:21:33,188 --> 01:21:34,289 Evo, uzmi ovo. 1428 01:21:34,422 --> 01:21:35,590 Zapečatio sam sve izlaze na aerodromu, 1429 01:21:35,724 --> 01:21:36,758 terminala, sve. 1430 01:21:36,892 --> 01:21:38,293 Ona ne ide nigde. 1431 01:21:38,426 --> 01:21:41,263 Pogotovo u tom crvenom Ferrariju ili šta god da je to. 1432 01:21:41,396 --> 01:21:43,098 Alfa, alfa, alfa, romeo. 1433 01:21:43,231 --> 01:21:44,666 Back nju i njenu alfu. 1434 01:21:44,799 --> 01:21:47,502 Bilateralna izdaja. Tony i Virginia, isti dan. 1435 01:21:47,636 --> 01:21:50,071 - Izdao si Virdžiniju. - Slučajnost, a? 1436 01:21:50,205 --> 01:21:53,441 Tony je federalac koji želi da bude ti, pomozi mu Bog. 1437 01:21:53,575 --> 01:21:59,080 U svakom slučaju, nećeš ga ubiti, zar ne? 1438 01:22:00,215 --> 01:22:03,351 Ne ja. Ja kažem neka leti. 1439 01:22:03,485 --> 01:22:06,187 Pusti je da leti. Neka svi lete. 1440 01:22:11,960 --> 01:22:14,362 Novac i ljubav i njihov gubitak. 1441 01:22:14,496 --> 01:22:16,364 Šta je 13% od koliko? 1442 01:22:17,132 --> 01:22:19,000 169 miliona. 1443 01:22:19,134 --> 01:22:20,669 To je Norman. 1444 01:22:20,802 --> 01:22:23,438 Prestar sam da bih jurio za novcem kao da je ukraden. 1445 01:22:23,571 --> 01:22:25,273 To je neka vrsta znaka. 1446 01:22:25,407 --> 01:22:27,475 Bruno, vrijeme je da okreneš novi list. 1447 01:22:28,777 --> 01:22:30,045 Ne bori se protiv toga. 1448 01:22:31,012 --> 01:22:32,047 Čuješ li me? 1449 01:22:34,282 --> 01:22:35,150 Alex? 1450 01:22:37,953 --> 01:22:39,721 Lyle, ja sam. 1451 01:22:39,854 --> 01:22:41,189 Trebaš mi da mi učiniš veliku uslugu 1452 01:22:41,323 --> 01:22:42,991 i odvezi me na aerodrom večeras. 1453 01:22:43,124 --> 01:22:44,092 [Lyle] Je li hitno? 1454 01:22:44,225 --> 01:22:46,061 Da, ako bi samo mogao da me upoznaš 1455 01:22:46,194 --> 01:22:48,063 u stražnjem dijelu moje kuće, to bi bilo sjajno. 1456 01:22:48,196 --> 01:22:50,065 - [Lyle] Dobro, koliko sati? - U 11:00. 1457 01:22:50,198 --> 01:22:51,333 [Lyle] Biću tamo. 1458 01:22:51,466 --> 01:22:54,369 [zračno šuštanje] 1459 01:23:07,482 --> 01:23:09,918 [dramatska muzika] [lupanje vrata] 1460 01:23:10,051 --> 01:23:11,086 Dođi ovamo. 1461 01:23:12,053 --> 01:23:15,256 Dođi ovamo, kučko. dodji ti... 1462 01:23:15,390 --> 01:23:16,658 Šta misliš da ideš? 1463 01:23:16,791 --> 01:23:18,360 Gde misliš da ideš? 1464 01:23:18,493 --> 01:23:20,695 ,Gdje je on? Gdje je dovraga? 1465 01:23:20,829 --> 01:23:22,931 Tony, pronašao je, našao je... 1466 01:23:23,064 --> 01:23:24,265 Kako to misliš da si ga našao? 1467 01:23:24,399 --> 01:23:26,368 - Našao je bubu u-- - Pronašao je bubu? 1468 01:23:26,501 --> 01:23:28,903 Prokletstvo! Conyo! 1469 01:23:29,037 --> 01:23:31,172 Jesi li siguran da mu ga nisi dao, ha? 1470 01:23:31,306 --> 01:23:33,041 Jesi li siguran da mu je nisi dao? 1471 01:23:33,174 --> 01:23:34,275 Nisam mu to dao, Tony. 1472 01:23:34,409 --> 01:23:35,877 Jebena kučko, lažeš me. 1473 01:23:36,011 --> 01:23:37,912 Uprskala si mi masku, kučko. 1474 01:23:38,046 --> 01:23:40,382 Jebeno te mrzim. Razumijete? 1475 01:23:40,515 --> 01:23:43,251 Ubila si me, jebena kučko. 1476 01:23:44,185 --> 01:23:47,555 Jebeni Bruno. Jebeno je otišao, zar ne? 1477 01:23:47,689 --> 01:23:48,757 Želim ga. 1478 01:23:49,724 --> 01:23:51,359 Želim tog jebača. 1479 01:23:52,227 --> 01:23:54,562 Gdje je disk? Gdje je jebeni disk? 1480 01:23:54,696 --> 01:23:56,431 - Ne znam. - Ne znam? 1481 01:23:56,564 --> 01:23:57,832 - Ne znaš. - Ne znam! 1482 01:23:57,966 --> 01:23:59,300 - Tony, ne znam. - Jesi li siguran da ne znaš? 1483 01:23:59,434 --> 01:24:01,803 Znaš, mogu ti slomiti jebeni vrat, znaš li to? 1484 01:24:01,936 --> 01:24:04,539 - Reci mi! - Torbe na stolu. 1485 01:24:06,241 --> 01:24:09,210 U redu, idemo da vidimo torbu. Hajde. Hajde. 1486 01:24:09,344 --> 01:24:11,046 Hajde da vidimo jebeni sto. 1487 01:24:11,179 --> 01:24:13,915 Dođi. Ti silazi. Ostani tamo. I ne mrdaj se 1488 01:24:14,049 --> 01:24:17,652 jer ću ti razneti mozak, jebena kurvo. 1489 01:24:17,786 --> 01:24:18,920 Samo mi daj jedan dobar razlog. 1490 01:24:19,054 --> 01:24:21,089 Daj mi to. Hajde. 1491 01:24:25,260 --> 01:24:28,463 Bolje da me jebeno ne lažeš. 1492 01:24:30,799 --> 01:24:31,766 Ok, ok. 1493 01:24:33,034 --> 01:24:36,137 [napeta muzika] 1494 01:24:39,407 --> 01:24:42,277 Videćemo za ovaj jebeni disk. 1495 01:24:46,481 --> 01:24:50,852 Ok, u redu. U redu. Da, to je to. 1496 01:24:52,587 --> 01:24:56,424 Zajebala si, kučko. Jebeno si pokušao da me ubiješ. 1497 01:24:56,558 --> 01:24:58,793 Ti si me izdao. Ali znaš šta? 1498 01:24:58,927 --> 01:25:01,329 Ja sam živ. Vidiš li me? 1499 01:25:01,463 --> 01:25:04,165 Živeo sam. A ti, ideš dole, dušo. 1500 01:25:04,299 --> 01:25:05,433 Odradit ćeš vrijeme. 1501 01:25:05,567 --> 01:25:07,001 Baciće te jebenom knjigom. 1502 01:25:07,135 --> 01:25:09,270 - Šta misliš o tome? - Jebi se. 1503 01:25:13,808 --> 01:25:16,144 Ne, jebi se. Hajde. 1504 01:25:20,115 --> 01:25:21,516 Tony. 1505 01:25:23,585 --> 01:25:24,953 Možete li me odvesti na aerodrom 1506 01:25:25,086 --> 01:25:27,455 ili planiraš da odeš sa dužnosti prije ponoći? 1507 01:25:27,589 --> 01:25:29,224 Nije ništa lično, čoveče. U redu? 1508 01:25:29,357 --> 01:25:31,025 Ja samo radim ono za šta sam plaćen. 1509 01:25:31,159 --> 01:25:34,028 Nije ono za šta sam te platio. To je lično, Tony. 1510 01:25:34,162 --> 01:25:35,730 Veoma je lično. 1511 01:25:35,864 --> 01:25:38,133 Vidiš, prešao si. 1512 01:25:38,266 --> 01:25:40,502 Prešao si preko zemlje Bruno. 1513 01:25:40,635 --> 01:25:42,804 Da. Pa, prošao si. 1514 01:25:42,937 --> 01:25:43,972 Znaš da je prošlo svoje jebeno vrijeme. 1515 01:25:44,105 --> 01:25:45,640 Ti si jebeni Elvis. 1516 01:25:45,773 --> 01:25:48,042 Znate kako žabe ovo zovu? 1517 01:25:48,176 --> 01:25:49,978 [strana riječ] 1518 01:25:50,111 --> 01:25:52,814 Dođi ovamo. Dođi ovamo. To je porodični problem. 1519 01:25:52,947 --> 01:25:54,883 To je nasilje u porodici. 1520 01:25:55,016 --> 01:25:56,751 U redu, pa šta? 1521 01:25:56,885 --> 01:25:59,521 Ne odobravam incest, ok. 1522 01:25:59,654 --> 01:26:02,857 Ja sam jebeni katolik, pa znaš, imam porodične vrijednosti. 1523 01:26:02,991 --> 01:26:04,058 Nemoj ga ubiti. 1524 01:26:04,192 --> 01:26:05,593 - Ja sam Kubanac, zapamti. - Ne na mom spratu. 1525 01:26:05,727 --> 01:26:07,395 Nemoj ga ubiti. Pusti gadja da leti. 1526 01:26:07,529 --> 01:26:08,563 On će leteti u redu. 1527 01:26:08,696 --> 01:26:09,664 Hajde onda, jebeno me potrati. 1528 01:26:09,797 --> 01:26:11,566 Pucaj mi u leđa, Bruno. Samo napred. 1529 01:26:11,699 --> 01:26:14,235 To je ono što želiš da uradiš. Upropasti me, Bruno, u redu? 1530 01:26:14,369 --> 01:26:16,204 Ja ću ići sretan znajući da nećete imati 1531 01:26:16,337 --> 01:26:18,740 jebeni san dok te ne uhvate 1532 01:26:18,873 --> 01:26:21,709 za trošenje federalca, jebeš ga. 1533 01:26:21,843 --> 01:26:24,913 [pucnji] [Alex vrišti] 1534 01:26:25,980 --> 01:26:28,349 Hoćeš da primiš metak za mene? Uzmi tri. 1535 01:26:28,483 --> 01:26:30,919 [pucnji] 1536 01:26:33,154 --> 01:26:37,859 Tony. Tony, otpušten si. 1537 01:26:37,992 --> 01:26:41,229 [motor aviona urla] 1538 01:26:42,530 --> 01:26:45,767 Razmišljao sam da te pustim da letiš 1539 01:26:45,900 --> 01:26:47,936 a onda sam pomislio, [pucnjevi] 1540 01:26:48,069 --> 01:26:49,304 jebi ga! 1541 01:26:49,437 --> 01:26:52,140 [Tony stenje] 1542 01:26:53,408 --> 01:26:56,711 [motor aviona urla] 1543 01:26:59,614 --> 01:27:03,618 Bio sam kao ti nekad, stvarno mlad. 1544 01:27:03,751 --> 01:27:04,786 Pravo svježe. 1545 01:27:11,693 --> 01:27:14,262 To je moj helikopter. Psi su na vratima. 1546 01:27:14,395 --> 01:27:17,098 - Znam. - Idemo. 1547 01:27:18,700 --> 01:27:19,901 Postoji još neko ko je-- 1548 01:27:20,034 --> 01:27:22,136 Mogla bi doći i Virdžinija. 1549 01:27:24,806 --> 01:27:26,074 Zbogom, Bruno. 1550 01:27:37,452 --> 01:27:39,921 [suptilna muzika] 1551 01:27:47,328 --> 01:27:50,632 [motor aviona urla] 1552 01:28:14,289 --> 01:28:16,858 [vesela muzika] 1553 01:28:25,600 --> 01:28:29,304 [motor motocikla vrti] 1554 01:28:37,945 --> 01:28:40,648 [vesela muzika] 1555 01:28:52,527 --> 01:28:55,963 Na putu su još dva putnika, 1556 01:28:56,998 --> 01:28:58,900 sačekajmo par minuta, ok? 1557 01:28:59,033 --> 01:29:01,502 Gospodine, čekali smo 10 minuta samo na vas. 1558 01:29:01,636 --> 01:29:04,439 ,Ali to je moja sestra. To je moja sestra drugarica. 1559 01:29:04,572 --> 01:29:09,077 [polaznik govori na stranom jeziku] 1560 01:29:09,210 --> 01:29:11,546 - Sedi molim te. - U redu. 1561 01:29:11,679 --> 01:29:14,382 [nježna muzika] 1562 01:29:30,264 --> 01:29:35,036 - Upravo sam uspeo. - Da, moja sretna noć. 1563 01:29:45,012 --> 01:29:48,316 [sirene zavijaju] 1564 01:29:58,626 --> 01:30:03,097 [putnici nerazgovijetno brbljaju] 1565 01:30:05,266 --> 01:30:07,969 [živa muzika] 1566 01:31:01,355 --> 01:31:03,291 [Virginia] Morali smo na jug. 1567 01:31:03,424 --> 01:31:05,893 Ok, zapadno preko Mazatlana do Kine. 1568 01:31:06,027 --> 01:31:08,196 Parobrodom je sigurnije. 1569 01:31:08,329 --> 01:31:11,132 Uzeo sam slobodu da povežem 375,000 1570 01:31:11,265 --> 01:31:14,235 sa stopala fetiš naloga nazad u Šangaj da nam poželi dobrodošlicu. 1571 01:31:14,368 --> 01:31:17,004 Na kraju krajeva, to je legalno Virdžinija. 1572 01:31:17,138 --> 01:31:20,408 375 hiljada je dovoljno za pokretanje nove fabrike fetiša stopala. 1573 01:31:20,541 --> 01:31:23,411 Dolar je i dalje dolar u Šangaju. 1574 01:31:23,544 --> 01:31:26,514 [motor automobila vrti] 1575 01:31:26,647 --> 01:31:29,350 [živa muzika] 1576 01:31:38,860 --> 01:31:41,395 - Flertuješ? - Oh, ne. 1577 01:31:42,463 --> 01:31:44,999 Mijenjate me sa Brunom. 1578 01:31:46,334 --> 01:31:50,738 - To je doručak. - Hej, hvala. 1579 01:31:51,806 --> 01:31:53,741 Hmm. Hot. 1580 01:31:55,376 --> 01:31:58,012 Vruće, vruće, vruće. 1581 01:31:59,680 --> 01:32:01,282 Hmm. 1582 01:32:03,551 --> 01:32:06,254 [živa muzika] 1583 01:32:13,828 --> 01:32:17,231 Podsjeća me na mog prvog muža. 1584 01:32:17,365 --> 01:32:19,100 Ne, onaj, onaj. 1585 01:32:19,233 --> 01:32:20,902 - Znaš onaj-- - Taj, onaj kojeg znam. 1586 01:32:21,035 --> 01:32:24,405 Onaj koga poznajem [mmlja] 1587 01:32:24,539 --> 01:32:27,208 Drago mi je što mogu da se smejem zbog toga. 1588 01:32:27,341 --> 01:32:29,877 Ja sam žena sa prošlošću. 1589 01:32:30,011 --> 01:32:32,713 [živa muzika] 1590 01:33:12,253 --> 01:33:15,923 [Virginia] U svakom slučaju, konačno prelazim 1591 01:33:16,057 --> 01:33:19,627 u treći svet gde sam oduvek znao da pripadam. 1592 01:33:19,760 --> 01:33:20,795 Ne znam zašto. 1593 01:33:22,597 --> 01:33:25,633 [meka nežna muzika]